1
00:01:38,500 --> 00:01:43,400
Chegando pousio, área A.
Pousio chegando, área A. Você está copiando?
2
00:01:49,000 --> 00:01:51,600
- Ah, Sr. Fallow, eu levo para você.
- Olá, Sr. Fallow, seja bem-vindo.
3
00:01:51,700 --> 00:01:53,900
- Ah, por favor, por aqui.
- Venha aqui.
4
00:01:54,000 --> 00:01:56,900
- Olá, que bom ver você!
- É sim.
5
00:01:57,000 --> 00:02:00,400
- Sr. Fallow, Sr. Bavardage. Por aqui.
- Muito prazer em conhecê-lo.
6
00:02:00,600 --> 00:02:02,000
- Temos um carrinho esperando por você.
- Cuidado com isso.
7
00:02:02,200 --> 00:02:04,600
Se você não se importa, eu acho
estamos com um pouco de pressa,
8
00:02:04,700 --> 00:02:06,900
então vamos subir no nosso carrinho aqui
e vá em frente.
9
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
- Muitas pessoas esperando lá em cima
para você, Pedro. - Por aqui.
10
00:02:09,200 --> 00:02:11,600
Sim, estamos muito honrados em tê-lo, Sr. Fallow.
11
00:02:11,700 --> 00:02:15,300
Bem, esta é realmente uma ocasião histórica, Peter.
12
00:02:16,500 --> 00:02:18,400
Eu sei, mas você não é...?
13
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
- Encontro você lá em cima.
- Aqui vamos nós.
14
00:02:20,800 --> 00:02:23,800
Ah, Sr. Fallow, eu adoraria
para aproveitar este momento privado
15
00:02:24,100 --> 00:02:26,900
só para te dizer o quanto
Admiro seu livro.
16
00:02:27,300 --> 00:02:30,300
Bem, você sabe o que Faulkner disse quando
pediu três romances, ele recomendou...
17
00:02:30,400 --> 00:02:32,800
"Ana Karenina, Anna Karenina,
Ana Karenina."
18
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
Se ele estivesse vivo e lendo,
Tenho certeza que ele estaria dizendo...
18
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
"O verdadeiro McCoy e o cordeiro esquecido."
21
00:02:41,800 --> 00:02:45,700
Eu só tenho que dizer que eu sei
você já ouviu isso um milhão de vezes,
22
00:02:45,900 --> 00:02:50,900
mas aquela cena em que o prefeito é atingido
na cabeça com o pote de maionese!
23
00:02:51,000 --> 00:02:53,200
E... Bem, continua.
24
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
A caminho.
24
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
Ah, Sr. Fallow!
25
00:02:55,800 --> 00:02:57,400
Por aqui.
26
00:02:58,000 --> 00:02:59,800
Aqui vamos nós.
27
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
Whoop-si-margarida.
28
00:03:01,800 --> 00:03:03,500
OK. Com licença, senhores.
28
00:03:03,600 --> 00:03:04,900
- Passando.
- Fallow, passando.
29
00:03:05,100 --> 00:03:07,000
Estou com o Sr. Fallow.
30
00:03:07,100 --> 00:03:08,500
OK. Agora...
30
00:03:08,600 --> 00:03:09,500
- Estamos avançando.
- Lá está ele!
30
00:03:09,600 --> 00:03:11,500
- Ei, Sr. Fallow!
- Ei, ei! Parar! Afaste-se!
32
00:03:11,600 --> 00:03:12,500
- Ah, por favor!
- Já chega!
32
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
- Ah, vá embora!
- Não, não é! Apenas mais um.
32
00:03:14,100 --> 00:03:16,000
- Isso nunca deveria ter acontecido.
- Afaste-se!
33
00:03:16,100 --> 00:03:17,600
- Sinto muito, Sr. Fallow.
- Aqui!
34
00:03:17,800 --> 00:03:20,100
- Ah, pegue...!
- Apenas tome cuidado, vamos lá!
35
00:03:21,100 --> 00:03:23,300
Por aqui, Sr. Fallow.
36
00:03:23,500 --> 00:03:26,700
De qualquer forma, estamos apenas indo
por estas duas portas aqui.
37
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
E seguiremos nosso caminho.
38
00:03:30,000 --> 00:03:32,900
Mas devo dizer, se posso citá-lo...
38
00:03:33,000 --> 00:03:34,500
Se me permite, isso...
39
00:03:35,700 --> 00:03:38,000
Oh, olhe para todas as abelhas ocupadas!
40
00:03:38,400 --> 00:03:41,600
Mas devo dizer, Sr. Fallow, se eu...
40
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
Sr. Fallow!
41
00:03:42,800 --> 00:03:44,900
- Se me permite citar você...
- Uau, cuidado!
42
00:03:45,100 --> 00:03:47,200
"Como em nome de Deus...?
43
00:03:47,500 --> 00:03:49,900
"Quem em nome de Deus
traria meio
43
00:03:50,100 --> 00:03:52,300
"-comido pote de maionese
para uma reunião pública?"
44
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
Embaixador!
45
00:03:53,600 --> 00:03:55,100
- Sou Charles Buchanan.
- Sr. Fallow.
45
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Esta é minha esposa, Stephanie,
e minha filha.
46
00:03:58,000 --> 00:04:00,800
Sr. Fallow, li seu livro 15 vezes.
47
00:04:01,000 --> 00:04:05,700
E no próximo ano eu vou
para fazer um curso nisso.
48
00:04:05,800 --> 00:04:09,200
Um segundo, um segundo.
Nós vamos subir sozinhos.
49
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
Tudo bem.
50
00:04:13,500 --> 00:04:15,000
Está com fome?
51
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
Isso é salmão, mas eu realmente não
acho que você deveria tocar nisso.
52
00:04:22,700 --> 00:04:24,200
Oh!
53
00:04:25,000 --> 00:04:28,600
Sr. Fallow, é uma grande honra
para finalmente conhecer você.
54
00:04:29,000 --> 00:04:30,400
Oh meu Deus!
55
00:04:30,600 --> 00:04:33,200
- Oh meu Deus!
- É ele?
57
00:04:33,300 --> 00:04:35,300
- Estamos um pouco atrasados.
- Oh, ele é lindo!
58
00:04:35,400 --> 00:04:38,500
Eu não sei o que dizer.
Deixe-me ver... não sei.
59
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
- Qual o seu nome?
-Suzana.
60
00:04:40,800 --> 00:04:42,200
- Você é casado?
- Oh.
61
00:04:42,300 --> 00:04:51,500
- Com licença!
- Sr. Pousio!
64
00:04:52,200 --> 00:04:53,900
Animais!
66
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
Vamos, vamos pegar isso.
67
00:04:58,700 --> 00:05:02,000
- Alguém precisa de desodorante.
- Sr. Fallow...
69
00:05:02,300 --> 00:05:06,600
Tudo bem, tudo bem, vamos lá.
70
00:05:06,700 --> 00:05:08,600
Tudo está sob controle.
71
00:05:08,900 --> 00:05:10,600
Nada com que se preocupar.
72
00:05:11,100 --> 00:05:16,100
Ah, com licença. eu não tenho
me apresentei, não é?
73
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
Meu nome é Peter Fallow.
74
00:05:18,400 --> 00:05:20,200
Eu sou um escritor.
75
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Mas você já sabe disso.
76
00:05:22,400 --> 00:05:25,900
A menos que você não tenha lido um jornal
ou assistiu televisão nos últimos meses,
77
00:05:26,100 --> 00:05:28,900
você sabe exatamente quem eu sou.
78
00:05:29,100 --> 00:05:32,900
Eu sou o homem do momento.
79
00:05:33,000 --> 00:05:35,400
O herói da noite.
80
00:05:35,500 --> 00:05:38,700
Eu e um livrinho que escrevi.
81
00:05:39,600 --> 00:05:43,400
Agora, o verdadeiro herói da noite é,
claro, nem mesmo conosco esta noite.
82
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
Mas iremos até ele em um minuto.
83
00:05:45,700 --> 00:05:49,400
Por enquanto, dê-se ao luxo
na extravagância do momento,
84
00:05:49,500 --> 00:05:51,900
e lembre-se, se quiser,
84
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
uma frase de outro pequeno best-seller...
85
00:05:56,300 --> 00:06:00,900
"Pois que aproveita ao homem se ele ganha
o mundo inteiro e perde a alma?"
86
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
Sr. Fallow, eles estão esperando.
87
00:06:03,700 --> 00:06:07,400
Esta é a história de um homem assim.
88
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
- Lá está ele! - Lá está ele! - Vamos!
90
00:06:24,000 --> 00:06:27,500
E começa em uma noite chuvosa,
há pouco mais de um ano.
93
00:06:33,700 --> 00:06:38,600
Nosso herói, Sherman McCoy, foi
prestes a fazer uma simples ligação.
94
00:06:38,800 --> 00:06:41,900
Mas apesar da existência de 11 telefones
95
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
e 7 linhas diferentes nos 14 quartos
95
00:06:44,500 --> 00:06:46,800
de seu apartamento de mais de US$ 6 milhões,
96
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
isso foi um telefonema
ele não poderia fazer em casa.
97
00:06:51,200 --> 00:06:52,500
Entendi.
98
00:06:52,700 --> 00:06:54,500
O que diabos você está fazendo?
99
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
Vou levar o cachorro para passear.
100
00:06:59,200 --> 00:07:02,700
Você não está levando "o cachorro" para passear,
você está levando "Marshall" para passear.
101
00:07:02,900 --> 00:07:06,700
Marshall tem um nome. Ele é
um da família. E, de qualquer maneira...
102
00:07:06,800 --> 00:07:08,300
Está chovendo.
103
00:07:08,500 --> 00:07:10,100
Eu sei que.
104
00:07:10,300 --> 00:07:12,000
Marshall também.
105
00:07:12,200 --> 00:07:16,400
Acho que não queremos ir.
E você, Marshall?
106
00:07:16,600 --> 00:07:17,800
Judy....
107
00:07:18,800 --> 00:07:22,800
Tudo bem. Divirta-se.
109
00:07:27,300 --> 00:07:29,800
Ele não está feliz com isso, Sr. McCoy.
110
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
Nem eu, Bill.
111
00:07:31,300 --> 00:07:33,200
Tony, senhor. Meu nome é Tony.
112
00:07:33,300 --> 00:07:35,200
Sim, bem, tanto faz.
113
00:07:35,300 --> 00:07:38,500
Ah, Marshall, vamos lá!
114
00:07:39,200 --> 00:07:41,300
Vamos ser homens sobre isso, hein?
115
00:07:55,100 --> 00:07:56,200
Olá, Shermann.
116
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
Boa noite, Pollard.
117
00:07:58,100 --> 00:07:59,800
Você sabe, está chovendo, não é?
118
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
Na verdade, eu percebi, sim.
119
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Ah, Sherman!
119
00:08:04,500 --> 00:08:07,900
Um verdadeiro amigo do amigo "praga" do homem.
120
00:08:09,400 --> 00:08:12,500
Pollard, seu velho criador de frases!
121
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
Perdão?
122
00:08:14,000 --> 00:08:16,300
Quero dizer, isso é o melhor que você pode fazer?
123
00:08:16,500 --> 00:08:18,600
Isso é tão espirituoso quanto parecemos?
124
00:08:18,900 --> 00:08:21,000
Não sei do que você está falando.
125
00:08:21,200 --> 00:08:23,700
E além disso, se você planeja
em estar molhado quando você voltar,
125
00:08:23,800 --> 00:08:26,300
Sugiro que você pegue o elevador de serviço.
126
00:08:30,200 --> 00:08:32,000
Vamos, Marshall.
127
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
Ah, Marshall, vamos lá.
128
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Vamos agora. Vamos. Vamos.
129
00:09:15,600 --> 00:09:18,100
Maria, olá. Sou eu.
130
00:09:18,700 --> 00:09:20,000
Quem?
131
00:09:20,200 --> 00:09:22,700
Ah, desculpe. Posso falar com Maria?
132
00:09:23,000 --> 00:09:24,300
Quem é esse?
133
00:09:25,300 --> 00:09:26,800
Maria?
134
00:09:26,900 --> 00:09:28,700
Sherman?
135
00:09:28,900 --> 00:09:30,700
Sherman, é você?
136
00:09:31,600 --> 00:09:33,100
Sherman?
137
00:09:33,200 --> 00:09:34,700
Ah!
138
00:09:35,400 --> 00:09:36,700
Jesus!
139
00:09:43,500 --> 00:09:45,100
Bem, estamos de volta!
140
00:09:46,300 --> 00:09:47,500
Ei, você estava absolutamente certo.
140
00:09:47,600 --> 00:09:50,300
Fiquei encharcado e
Marshall não fez nada.
141
00:09:50,900 --> 00:09:52,200
-Sherman?
- Huh?
142
00:09:52,300 --> 00:09:54,400
Se você quiser falar com alguém chamado Maria,
143
00:09:54,500 --> 00:09:56,100
por que você me liga em vez disso?
144
00:09:56,200 --> 00:09:57,900
Se eu o quê? O que você quer dizer?
145
00:09:58,000 --> 00:10:01,500
Ah, por favor, não minta.
Isso faz sua testa enrugar.
146
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
O que? Espere um minuto.
Do que estamos falando?
147
00:10:05,800 --> 00:10:08,900
Você deveria ver seu rosto!
148
00:10:09,100 --> 00:10:12,400
Sinto muito, não entendi.
Eu perdi alguma coisa?
149
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
Você vai ficar aí
149
00:10:14,100 --> 00:10:17,000
e me diga que você não ligou aqui
e pediu para falar com alguma Maria?
150
00:10:17,100 --> 00:10:18,400
Maria, quem?
151
00:10:18,600 --> 00:10:21,300
Você acha que eu não conheço sua voz?
152
00:10:21,500 --> 00:10:23,800
Judy, eu estava passeando com o cachorro.
153
00:10:24,000 --> 00:10:27,300
- Enrugar, enrugar, enrugar.
- Eu não estava ao telefone.
154
00:10:27,500 --> 00:10:32,300
Oh não. E eu não estou mentindo.
Levei o cachorro para passear.
155
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
Aí eu voltei aqui e pronto!
156
00:10:35,000 --> 00:10:37,600
Quer dizer, mal sei o que dizer.
157
00:10:38,100 --> 00:10:41,100
Você está me pedindo para provar
uma proposição negativa.
158
00:10:41,300 --> 00:10:43,600
Proposição negativa?
159
00:10:45,600 --> 00:10:47,100
Ah, meu Deus, Sherman!
160
00:10:47,300 --> 00:10:50,000
Ouça como eu pareço.
Ouça o estresse.
160
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
Você consegue ouvir?
161
00:10:54,300 --> 00:10:56,600
Eu não quero ser essa pessoa. Eu não.
162
00:10:56,700 --> 00:10:59,300
Eu sou magro. Eu sou lindo.
163
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
Eu não mereço isso.
164
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
Judy...
164
00:11:04,500 --> 00:11:06,700
Aqui está o telefone. Por que não
você acabou de ligar para ela daqui.
165
00:11:07,000 --> 00:11:10,200
Eu não me importo. Eu realmente não me importo.
166
00:11:10,700 --> 00:11:14,800
Você é mesquinho, podre e mentiroso.
167
00:11:15,100 --> 00:11:18,400
E você está pingando
no meu tapete Aubusson.
168
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
Ela estava certa, é claro.
169
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
E Sherman sabia disso.
170
00:11:25,100 --> 00:11:27,900
Cristo! Como ele pôde ser tão estúpido?
171
00:11:28,600 --> 00:11:30,800
Um simples telefonema.
172
00:11:31,600 --> 00:11:34,500
Na manhã seguinte, as palavras de Judy
ainda estavam zumbindo em seus ouvidos.
173
00:11:34,700 --> 00:11:36,800
"Barato, podre e mentiroso."
174
00:11:37,000 --> 00:11:40,300
- Campbell, querido, estamos prontos?
- Estou fora daqui.
175
00:11:40,500 --> 00:11:42,400
Ei, ei, ei! Espere agora.
Segure isso, obrigado.
176
00:11:42,500 --> 00:11:43,900
Onde está sua mãe?
177
00:11:44,100 --> 00:11:45,500
Campbell!
178
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
Ela está chorando no Lifecycle.
179
00:11:50,700 --> 00:11:52,900
"Chorando no Ciclo de Vida."
180
00:11:53,700 --> 00:11:58,400
Como tantos homens antes dele, Sherman
não era páreo para as lágrimas de uma mulher.
181
00:11:59,100 --> 00:12:02,700
Ela não vai me beijar porque estou todo molhado.
182
00:12:03,600 --> 00:12:07,600
Campbell, venha e dê
sua mãe um beijo.
183
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Bom.
183
00:12:16,700 --> 00:12:18,000
Judy...
184
00:12:22,700 --> 00:12:24,900
Por que ele não podia simplesmente dizer isso para ela?
185
00:12:25,100 --> 00:12:27,400
"Olha, Judy, eu ainda amo você.
186
00:12:27,600 --> 00:12:31,600
"Ainda amo nossa filha, nossa casa, nossa vida.
187
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
"Mas eu sou um Mestre do Universo.
188
00:12:34,800 --> 00:12:36,700
"Eu mereço mais."
190
00:12:45,900 --> 00:12:48,500
Como alguns outros privilegiados
em Wall Street.
191
00:12:48,700 --> 00:12:52,100
Quantos? 2, 3, talvez 400 no máximo.
192
00:12:52,400 --> 00:12:55,500
Para esses homens,
para estes Mestres do Universo,
193
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
e Sherman McCoy era um deles,
194
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
não havia limites.
195
00:13:07,200 --> 00:13:10,700
Olá. Este é 555-8771.
196
00:13:10,900 --> 00:13:13,500
Deixe uma mensagem e
Eu te ligo de volta. Obrigado.
198
00:13:14,800 --> 00:13:17,000
Maria, onde você está?
Estou tentando chegar há dias.
198
00:13:17,100 --> 00:13:18,800
Me ligue no escritório.
Eu preciso falar com você.
199
00:13:18,900 --> 00:13:20,500
Gene veio de Londres. Vamos.
200
00:13:20,600 --> 00:13:21,900
- Ei, ei, ei.
- Vamos! Vamos!
200
00:13:22,000 --> 00:13:23,700
Calma, Rawlie.
201
00:13:23,900 --> 00:13:25,600
Não vamos ficar muito entusiasmados.
202
00:13:25,700 --> 00:13:28,600
- Sim, Sherman. Desculpe.
- Calmo, legal, organizado.
203
00:13:28,800 --> 00:13:32,200
Não vamos perder a compostura
mais de algumas centenas de milhões de dólares.
204
00:13:32,400 --> 00:13:35,300
Jesus Cristo, Sherman,
você deve ser feito de gelo!
205
00:13:35,400 --> 00:13:40,400
Apenas lembre-se, Rawlie,
um vendedor frenético é um vendedor morto.
206
00:13:40,600 --> 00:13:43,700
Mas que diabos é esse Giscard maluco
negócio vai nos custar caro, Sherman?
207
00:13:43,900 --> 00:13:46,400
Bem, preciso de 600 milhões para comprar os títulos.
208
00:13:46,600 --> 00:13:49,000
Jesus! Você quer que fiquemos com US$ 600 milhões
209
00:13:49,100 --> 00:13:51,000
valor dos títulos do governo francês?
210
00:13:51,100 --> 00:13:54,300
Oh, estou confiante nisso, Gene.
É uma verdadeira bela adormecida.
211
00:13:54,500 --> 00:13:57,200
- Onde você está, Gene?
- Estou em uma partida de críquete.
212
00:13:57,300 --> 00:13:59,000
Alguém acabou de acertar a bola.
212
00:13:59,200 --> 00:14:00,700
Mas a bola está meio morta.
213
00:14:00,800 --> 00:14:03,300
- Quem está jogando?
- Não seja técnico comigo, Rawlie!
214
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Um bando de jovens legais
em calças de flanela branca.
215
00:14:05,600 --> 00:14:07,500
Gene, que tal? Estamos dentro ou fora?
216
00:14:07,700 --> 00:14:10,000
O ouro tem que se manter estável.
E se o franco começar a cair?
217
00:14:10,100 --> 00:14:13,000
Bernard Sachs já ganhou 300 milhões.
218
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
Isso faz você se sentir melhor?
219
00:14:14,900 --> 00:14:17,400
Sherman, você vai
faça de mim um velho.
220
00:14:17,500 --> 00:14:20,400
Um velho rico, Gene. Um velho rico.
221
00:14:21,300 --> 00:14:23,700
Um negócio de US$ 600 milhões!
222
00:14:24,000 --> 00:14:26,700
A comissão de Sherman seria de 1,7 milhão.
223
00:14:27,000 --> 00:14:28,700
Tudo em um dia de trabalho.
224
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
Ele estava lá! No topo!
225
00:14:31,200 --> 00:14:33,400
Impermeável, intocável,
226
00:14:33,700 --> 00:14:35,700
isolado pela riqueza e pelo poder.
227
00:14:35,900 --> 00:14:37,900
Um Mestre do Universo.
228
00:14:38,500 --> 00:14:41,400
Uma grande altura da qual
para ver o resto do mundo.
229
00:14:41,900 --> 00:14:44,000
Uma grande altura para cair.
230
00:15:12,900 --> 00:15:18,500
Sherman, Sherman, você é um absoluto
anjo vindo até aqui.
231
00:15:18,800 --> 00:15:23,500
Bem, eu precisava falar com você.
Eu fiz a coisa mais estúpida ontem à noite.
232
00:15:23,700 --> 00:15:26,500
Bem, vamos conversar sobre isso agora?
233
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
Receio que tenhamos que fazer isso.
234
00:15:28,800 --> 00:15:33,300
Sherman, você não quer
um pouco de poontang primeiro?
236
00:15:34,600 --> 00:15:38,100
Eu sei que tem seu lado engraçado, mas não é engraçado.
237
00:15:38,400 --> 00:15:42,100
Bem, a culpa é sua por
sendo pego como uma pista falsa.
238
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Você quer dizer em flagrante.
239
00:15:46,100 --> 00:15:48,900
Oh, Sherman, não podemos parar
falando sobre sua esposa agora
240
00:15:49,200 --> 00:15:53,000
e vá para o nosso pequeno refúgio
na rua 59
240
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
e apenas se esconder um pouco?
241
00:15:55,900 --> 00:15:57,200
Eu acho que ela sabe.
242
00:15:57,400 --> 00:15:59,800
Claro que ela sabe. Esse não é o ponto.
243
00:16:00,000 --> 00:16:01,300
Ah, não é, né?
244
00:16:01,500 --> 00:16:04,800
- Oh, Deus, Sherman, você é tão fofo.
- Agora, agora.
245
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
- Eu poderia te comer vivo, se conseguisse
esse maldito zíper abaixado. - Não, não, não.
246
00:16:10,500 --> 00:16:13,100
- Sherman, esse não é o desvio?
- Onde?
247
00:16:13,300 --> 00:16:14,700
A saída para Manhattan?
248
00:16:14,900 --> 00:16:17,100
Oh, bem, não posso superar agora.
249
00:16:17,400 --> 00:16:20,100
Vamos sair e voltar.
250
00:16:20,600 --> 00:16:23,100
- Saia e volte.
- Ah, não, Maria, Maria.
251
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
- Maria!
- O que?
252
00:16:32,800 --> 00:16:36,000
Sherman, onde estamos?
253
00:16:36,400 --> 00:16:37,900
O Bronx.
254
00:16:38,100 --> 00:16:39,500
O que isso significa?
255
00:16:39,700 --> 00:16:41,800
Significa que estamos ao norte de Manhattan.
256
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
Tudo que eu preciso fazer é acertar
e encontre uma rua de volta.
257
00:16:52,100 --> 00:16:53,800
E lá estava.
258
00:16:53,900 --> 00:16:55,900
Uma simples curva errada.
259
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
Qualquer um de nós poderia ter feito isso.
260
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
Um simples telefonema,
261
00:17:00,500 --> 00:17:02,900
uma simples curva errada e,
de repente, você está fora do caminho
262
00:17:03,000 --> 00:17:06,300
movendo-se incansavelmente em direção a um destino
você nunca poderia ter imaginado.
264
00:17:23,300 --> 00:17:25,700
-Sherman?
- Sim, Maria.
265
00:17:25,900 --> 00:17:27,700
Onde estão todos os brancos?
267
00:17:32,300 --> 00:17:33,600
Oh! Ah, Cristo!
267
00:17:33,700 --> 00:17:35,500
Ah, eles não vão
arranhar o carro, não é?
270
00:17:39,600 --> 00:17:43,100
Sherman, sou do Sul e
Estou começando a não gostar muito disso.
271
00:17:44,200 --> 00:17:45,700
Com licença!
272
00:17:45,800 --> 00:17:47,900
Por favor, não toque no carro.
273
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
Obrigado.
274
00:17:50,500 --> 00:17:52,900
Sherman, tire-nos daqui!
275
00:17:53,400 --> 00:17:54,900
Eu tenho uma luz vermelha.
276
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
Ei, querido!
277
00:17:59,700 --> 00:18:01,100
Estamos dando uma festa!
279
00:18:03,300 --> 00:18:05,000
Maria!
280
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
Vá, Sherman, vá!
281
00:18:12,500 --> 00:18:14,900
Oh, Deus, tire-nos daqui!
Sherman, vamos!
283
00:18:18,300 --> 00:18:21,200
Eu quero meu dinheiro. Quero meu dinheiro agora!
285
00:18:33,200 --> 00:18:35,300
Olha, Maria, não havia necessidade de entrar em pânico.
286
00:18:35,900 --> 00:18:37,600
Isso é o que você pensa.
287
00:18:37,700 --> 00:18:39,900
Tenho toda a minha bagagem comigo.
288
00:18:40,000 --> 00:18:44,300
Só não quero fazer nada estúpido.
Se mantivermos a calma, ficaremos perfeitamente bem.
289
00:18:44,500 --> 00:18:47,300
Ah, meu Deus, Sherman!
Estamos no meio de uma maldita zona de guerra,
290
00:18:47,400 --> 00:18:50,400
e você está preocupado com
fazendo a coisa certa?
291
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
Olhar. É uma flecha. Lá.
292
00:18:53,800 --> 00:18:56,400
Bem aí, Sherman. É uma flecha.
293
00:18:56,600 --> 00:18:57,700
Sim, eu vejo isso.
294
00:18:58,300 --> 00:18:59,800
Bem, então vire!
295
00:19:00,000 --> 00:19:01,100
Eu vou.
296
00:19:10,000 --> 00:19:12,700
E há a rampa de volta para Manhattan. Ver?
297
00:19:13,900 --> 00:19:15,200
Sherman, o que é isso?
298
00:19:17,400 --> 00:19:18,800
- É um corpo!
- Parece que...
299
00:19:18,900 --> 00:19:20,300
- É um animal!
- Não, não, não. eu acho...
300
00:19:20,500 --> 00:19:21,600
- Está morto?
- É...
301
00:19:21,800 --> 00:19:23,700
É uma roda, só isso! É um pneu!
302
00:19:23,800 --> 00:19:24,800
É um pneu morto?
302
00:19:24,900 --> 00:19:27,500
Ah, calma, Maria! É apenas um pneu grande!
303
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
O que você está fazendo?
304
00:19:36,300 --> 00:19:38,600
Bem, não posso dirigir por aí, posso?
305
00:19:39,700 --> 00:19:41,400
Você não vai movê-lo?
306
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
Sim, é exatamente isso que vou fazer.
307
00:19:45,900 --> 00:19:48,500
Sherman, tome cuidado com seus sapatos.
308
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
Sherman, vamos lá.
309
00:20:20,700 --> 00:20:22,000
Vamos.
309
00:20:22,600 --> 00:20:25,300
Tocando naquele pneu velho e sujo.
310
00:20:26,100 --> 00:20:28,300
Ah, eca!
311
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
Eu só quero sair daqui.
312
00:20:31,700 --> 00:20:34,000
Quero chegar a Manhattan.
313
00:20:34,300 --> 00:20:36,000
Vamos, Sherman.
314
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
Oh meu Deus!
315
00:20:41,700 --> 00:20:43,600
Oh meu Deus!
316
00:20:43,700 --> 00:20:45,200
Nativos!
317
00:20:45,300 --> 00:20:46,500
Oh meu Deus!
318
00:20:46,800 --> 00:20:48,300
Sherman, Sherman!
319
00:21:04,000 --> 00:21:05,700
Ei. Você precisa de ajuda?
320
00:21:07,000 --> 00:21:08,100
Não.
321
00:21:10,200 --> 00:21:11,900
Não, obrigado. Oi!
322
00:21:13,700 --> 00:21:16,200
Qual é o problema, cara?
Você precisa de ajuda ou o quê?
323
00:21:16,400 --> 00:21:22,200
Não. Acho que não. Não.
Obrigado. Muito. Não.
324
00:21:27,500 --> 00:21:28,800
Merda!
325
00:21:29,300 --> 00:21:30,500
Merda!
326
00:21:31,100 --> 00:21:32,800
Sherman, vamos!
328
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Sherman.
330
00:21:51,800 --> 00:21:54,800
Bem, com licença. Eu tenho que ir.
331
00:21:59,100 --> 00:22:01,300
Onde você acha
você vai com o pneu?
332
00:22:03,000 --> 00:22:04,600
Oh!
333
00:22:04,700 --> 00:22:08,000
Este é seu?
Oh, bem, então aqui, você pega.
334
00:22:09,500 --> 00:22:10,700
Droga!
336
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
Oh meu Deus!
337
00:22:16,000 --> 00:22:17,800
Vamos, Sherman, entre no carro, rápido!
338
00:22:20,000 --> 00:22:22,200
Aí vêm eles! Ah Merda! Tranque a porta!
339
00:22:22,700 --> 00:22:23,700
Apenas dirija! Apenas dirija!
339
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
Droga! Abrir a porta!
340
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
Fugir!
340
00:22:28,600 --> 00:22:29,700
- Cuidado, cuidado! Olhe!
- Oh meu Deus!
340
00:22:29,800 --> 00:22:31,000
- Parar!
- Oh meu Deus!
341
00:22:31,300 --> 00:22:32,300
OK!
341
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
- Volte, volte!
- Eu sou!
342
00:22:33,500 --> 00:22:35,100
- Abra esta porta.
- Afaste-se do carro!
342
00:22:35,200 --> 00:22:37,500
Não consigo ver nada, Sherman!
344
00:22:40,800 --> 00:22:43,200
- Oh meu Deus!
- Atenção!
345
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
- Parar!
- OK!
346
00:22:46,000 --> 00:22:48,700
Eu estou indo! Ir! Vá, carro, vá!
347
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
Ei, pare! Vadia, abra essa porta!
348
00:22:53,400 --> 00:22:56,500
Ei! Ei! Parar!
349
00:22:56,700 --> 00:22:57,900
Ei!
350
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
Onde está a rampa? Isso é uma rampa?
351
00:23:03,600 --> 00:23:06,200
Sherman, o que estamos fazendo aqui?
352
00:23:06,300 --> 00:23:09,000
- Vire à esquerda, Maria.
- Fazer o quê?
353
00:23:09,200 --> 00:23:10,500
- Vire à esquerda?
- Vire à esquerda.
353
00:23:10,600 --> 00:23:11,800
Ok, vire à esquerda.
356
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Sherman, foda-se a bagagem.
356
00:23:49,100 --> 00:23:51,200
Vamos tomar uma bebida.
357
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
Vamos.
359
00:23:58,200 --> 00:24:00,600
-Maria...
- Ah, Sherman!
360
00:24:01,200 --> 00:24:04,000
Eu me pergunto se deveríamos
conte à polícia sobre isso.
361
00:24:04,200 --> 00:24:05,300
A polícia?
362
00:24:05,400 --> 00:24:08,700
Sim, sim, a polícia.
Quase fomos assaltados.
363
00:24:11,400 --> 00:24:16,200
Acho que existe a possibilidade de você...
que atingimos um deles.
364
00:24:16,400 --> 00:24:21,700
Havia esse tipo de som...
Você ouviu isso? ...como se tivéssemos atingido um deles.
365
00:24:22,000 --> 00:24:24,200
Você o viu ser atingido?
366
00:24:24,400 --> 00:24:26,900
- Não.
- Não.
367
00:24:27,600 --> 00:24:29,100
Nem eu.
368
00:24:29,400 --> 00:24:32,100
Então, se a pergunta surgir,
tudo o que aconteceu foi
369
00:24:32,200 --> 00:24:36,100
dois meninos bloquearam a estrada,
eles tentaram nos roubar e nós fugimos.
369
00:24:36,200 --> 00:24:37,300
E isso é tudo que sabemos.
370
00:24:37,400 --> 00:24:40,800
Mas se chamarmos a polícia agora, então não estaremos...
371
00:24:41,100 --> 00:24:44,400
Vamos ligar para eles. Vamos ligar para eles e convidar
eles aqui para o nosso pequeno ninho de amor.
372
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
Eles adorariam colocar as mãos em nós.
373
00:24:46,500 --> 00:24:50,400
A polícia, a imprensa
e todo o resto dos "mediaritos".
374
00:24:51,100 --> 00:24:53,700
Mediaritas?
375
00:24:53,900 --> 00:24:57,200
Sim, os jornais, rádio, televisão.
375
00:24:57,300 --> 00:24:58,500
Ah, eu posso ver agora.
376
00:24:58,600 --> 00:25:01,300
"Sr. Sherman McCoy da Park Avenue
376
00:25:01,400 --> 00:25:04,500
"e a Sra. Arthur Ruskin da 5ª Avenida
377
00:25:04,600 --> 00:25:08,500
"estão se recuperando depois de suas aventuras
no Bronx."
379
00:25:13,800 --> 00:25:16,400
Explique isso para sua esposa, Sherman.
380
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
Sim, você tem razão.
381
00:25:22,800 --> 00:25:24,300
Não sei. Ainda assim, eu me sentiria melhor se...
382
00:25:24,500 --> 00:25:28,500
Você não precisa se sentir melhor, Sherman.
383
00:25:28,700 --> 00:25:31,100
Era eu quem estava dirigindo.
384
00:25:31,300 --> 00:25:33,500
E estou dizendo que não bati em ninguém.
385
00:25:33,700 --> 00:25:37,100
E não vou denunciar nada à polícia.
386
00:25:37,300 --> 00:25:39,100
E se você é um cavalheiro,
386
00:25:39,300 --> 00:25:42,100
então você me apoiará nessa decisão.
387
00:25:44,000 --> 00:25:49,200
Sherman!
389
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
Estávamos na selva.
390
00:25:53,000 --> 00:25:55,300
- Fomos atacados.
- Isso é verdade.
391
00:25:55,500 --> 00:25:58,200
- Lutamos para sair.
- Poderíamos ter morrido.
392
00:25:58,300 --> 00:26:00,100
Nós lutamos.
393
00:26:00,300 --> 00:26:02,600
Eu me sinto como um animal.
394
00:26:02,800 --> 00:26:05,100
Você saiu daquele carro.
395
00:26:05,300 --> 00:26:08,800
Mas a parte difícil foi conseguir
no banco, supere a mudança de marcha.
396
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
- Não, foi instinto.
- Ah, meu Deus, e aquele pneu!
398
00:26:12,700 --> 00:26:15,900
- Ele era grande, não era?
- Ah, Sherman, ele era maior.
399
00:26:16,000 --> 00:26:18,500
- Você foi ótimo.
- Nós dois éramos ótimos.
401
00:26:20,900 --> 00:26:24,500
Este poderia ser o melhor sexo
já tivemos há muito tempo.
402
00:26:24,700 --> 00:26:27,800
- Não sei. Eu ainda acho--
- Não pense, Sherman!
403
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Apenas foda!
404
00:26:34,100 --> 00:26:36,000
Sonnenberg?
405
00:26:38,300 --> 00:26:40,900
Sr. Sonnenberg?
406
00:26:41,900 --> 00:26:44,600
Onde diabos está o Sr. Sonnenberg?
407
00:26:46,200 --> 00:26:48,400
Muito bem, Sr. Lockwood, sente-se.
407
00:26:48,500 --> 00:26:50,600
E se e quando o seu advogado se dignar
para nos agraciar com sua presença -
408
00:26:50,700 --> 00:26:52,800
- 2 a 6, Juiz.
- Desculpe.
409
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
2 a 6. Agora, há duas semanas,
ele me disse de 2 a 6.
410
00:26:56,100 --> 00:26:58,700
- Agora, Sr. Lockwood...
- 2 a 6, ou vamos a julgamento.
411
00:26:58,900 --> 00:27:01,600
- Ninguém quer ir a julgamento.
- Vou a julgamento.
412
00:27:01,800 --> 00:27:05,500
- Aproxime-se do banco, Sr. Lockwood.
- Sim, vou me aproximar do banco.
414
00:27:08,100 --> 00:27:10,000
Agora, me escute, seu filho da puta.
414
00:27:10,200 --> 00:27:12,200
Você é um bom garoto, você é jovem,
você tem muita coisa a seu favor.
414
00:27:12,300 --> 00:27:13,500
Tente me entender.
415
00:27:13,700 --> 00:27:16,900
Temos 7.000 acusações criminais
no Bronx todos os anos.
416
00:27:17,000 --> 00:27:19,500
Temos espaço para 650 testes.
Agora, você não vai ser um deles.
417
00:27:19,600 --> 00:27:20,700
Eu vou a julgamento.
418
00:27:21,100 --> 00:27:23,200
Você vai sentar, é isso que você faz!
419
00:27:23,400 --> 00:27:25,100
E quando o idiota do seu advogado aparecer,
419
00:27:25,200 --> 00:27:27,100
você vai pegar o que quer que seja
acordo judicial que oferecemos a você.
420
00:27:27,300 --> 00:27:31,100
E você vai beijar minha bunda e me agradecer
que não te guardei durante 25 anos.
421
00:27:31,500 --> 00:27:34,200
Que, se este caso fosse a julgamento,
é exatamente o que você obterá.
421
00:27:34,300 --> 00:27:35,700
Agora, saia da minha frente!
422
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
O que ele fez?
423
00:27:48,600 --> 00:27:50,000
Apontou uma faca para uma senhora de 70 anos,
423
00:27:50,100 --> 00:27:53,300
roubou e estuprou ela,
e a empurrou em uma lata de lixo.
424
00:27:53,500 --> 00:27:55,000
Jesus Cristo!
425
00:27:55,300 --> 00:27:56,900
Bem-vindo ao sul do Bronx.
426
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Próximo caso.
427
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
Pessoas contra Harold Williams.
428
00:28:01,900 --> 00:28:06,000
- Acusação número 294721.
- Ah, merda!
429
00:28:07,000 --> 00:28:09,400
Este caso foi arquivado há três semanas.
430
00:28:09,600 --> 00:28:10,900
Vá pegá-los, tigre.
431
00:28:12,100 --> 00:28:13,600
O que este caso está fazendo aqui?
432
00:28:13,700 --> 00:28:15,100
Meritíssimo...
433
00:28:15,300 --> 00:28:19,200
Posso me aproximar do banco, Meritíssimo?
434
00:28:19,400 --> 00:28:21,000
Quem diabos é você?
435
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
Kramer, senhor. Procurador distrital assistente, Kramer.
436
00:28:26,100 --> 00:28:28,700
Sr. Kramer, você é novo aqui. Deixe-me...
437
00:28:28,800 --> 00:28:30,900
Deixe-me explicar uma coisa para você.
438
00:28:31,300 --> 00:28:35,200
Este caso, Sr. Kramer, é
o que chamamos de pedaço de merda.
439
00:28:35,300 --> 00:28:39,300
Que, traduzido livremente,
significa que você não tem nenhuma evidência.
440
00:28:41,100 --> 00:28:45,400
Exceto aquele promotor distrital, Sr. Weiss
me instruiu a mostrar a você -
441
00:28:45,500 --> 00:28:49,700
Eu sei quem é o Procurador Distrital, Sr. Kramer.
442
00:28:49,900 --> 00:28:53,300
A única razão pela qual o Sr. Weiss
está interessado neste caso
443
00:28:53,500 --> 00:28:56,200
é porque o Sr. Williams ali
444
00:28:56,400 --> 00:29:00,400
é um homem branco que vive
em uma bela e grande casa em Riverdale.
445
00:29:01,900 --> 00:29:03,400
Não estou entendendo você, senhor.
446
00:29:03,600 --> 00:29:06,200
Porque é ano de eleições, Sr. Kramer.
447
00:29:06,400 --> 00:29:09,400
E porque 99% das pessoas
você escava nesta corte é negro
448
00:29:09,500 --> 00:29:12,500
e os outros 99% nem falam inglês.
449
00:29:13,300 --> 00:29:14,900
Mas eles votam.
450
00:29:15,700 --> 00:29:19,500
Então o seu chefe, o procurador distrital, Sr. Weiss,
451
00:29:19,600 --> 00:29:23,500
que todas as noites sonham com um dia
tornando-se prefeito de Nova York,
452
00:29:23,700 --> 00:29:25,500
o que ele precisa é de um homem branco.
453
00:29:25,700 --> 00:29:29,200
Ele precisa encontrá-lo, ele precisa registrá-lo,
e ele precisa jogá-lo na prisão.
454
00:29:29,700 --> 00:29:31,400
Assim todo mundo gosta dele.
455
00:29:31,600 --> 00:29:33,300
A imprensa gosta dele. Os eleitores gostam dele.
456
00:29:34,100 --> 00:29:37,400
Você sabe, até sua mãe gostaria dele.
457
00:29:38,100 --> 00:29:40,200
- Está me seguindo, Sr. Kramer?
- Estou seguindo você agora, senhor.
458
00:29:40,400 --> 00:29:42,800
Agora, vá e diga ao seu chefe,
Capitão Ahab Weiss,
459
00:29:42,900 --> 00:29:47,400
que eu sei que ele está lá fora procurando
para o grande réu branco.
460
00:29:47,600 --> 00:29:50,400
Mas Sr. Williams, ali, não é!
461
00:29:52,900 --> 00:29:55,000
- Não leve para o lado pessoal.
- Obrigado.
462
00:29:55,200 --> 00:29:57,400
Talvez ele simplesmente não tenha gostado dos seus sapatos.
463
00:29:57,500 --> 00:29:59,200
- Você é Andruitti?
- Sim, o que?
464
00:29:59,300 --> 00:30:01,900
Eu sou Martinho. Este é o detetive Goldberg.
Acabamos de chegar do Hospital do Condado de Bronx.
464
00:30:02,000 --> 00:30:03,100
- Você tem um minuto?
- Sim, o que você tem?
465
00:30:03,200 --> 00:30:04,300
Temos um garoto chamado Henry Lamb.
465
00:30:04,400 --> 00:30:07,100
- Ele apareceu no hospital
ontem à noite com um pulso quebrado. - Então?
466
00:30:07,200 --> 00:30:09,800
- Então, eles o consertaram em emergência
e eles o mandaram para casa. - Então?
467
00:30:09,900 --> 00:30:12,000
Só esta manhã,
sua mãe o traz de volta.
468
00:30:12,100 --> 00:30:13,900
Ele teve uma concussão,
ele entra em coma,
468
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
e agora eles o classificam com probabilidade de morrer.
469
00:30:16,100 --> 00:30:17,600
Você falou com ele?
470
00:30:17,800 --> 00:30:19,100
- Ele está em coma.
- Ele está em coma.
471
00:30:19,200 --> 00:30:20,600
Oh sim.
472
00:30:20,700 --> 00:30:22,200
- Então, o que mais? É isso?
- Não.
473
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
Há uma enfermeira dando cabo de mim.
474
00:30:24,600 --> 00:30:27,300
Ela disse que o garoto contou à mãe
ele foi atropelado por um carro, uma Mercedes.
474
00:30:27,400 --> 00:30:29,600
- O carro saiu do local.
- Bater e fugir.
475
00:30:29,700 --> 00:30:32,000
- A mãe te contou esse negócio?
- Não, ela não quer falar conosco.
476
00:30:32,100 --> 00:30:35,100
Ela tem um monte de multas de estacionamento
e ela não quer falar com a polícia.
477
00:30:35,200 --> 00:30:36,600
Olha, por que você está vindo até nós?
478
00:30:36,800 --> 00:30:40,800
Você tem aqui uma vítima que está inconsciente
você não tem testemunha, você não tem motorista, você tem...
479
00:30:41,000 --> 00:30:44,500
o que chamamos de pedaço de merda.
Não estou certo, Sr. Kramer?
480
00:30:44,800 --> 00:30:46,700
O que temos aqui é um problema.
481
00:30:46,900 --> 00:30:49,100
Você já ouviu falar do Reverendo Bacon?
482
00:30:49,300 --> 00:30:52,100
Oh não. Não, não, não, eu não, senhores.
483
00:30:52,300 --> 00:30:55,700
Kramer, isto é tudo seu. Vejo você mais tarde.
484
00:30:57,900 --> 00:30:59,500
Reverendo Bacon?
485
00:30:59,700 --> 00:31:06,700
486
00:31:08,800 --> 00:31:12,100
Isto é uma tragédia!
487
00:31:12,300 --> 00:31:16,500
Um belo jovem foi abatido.
488
00:31:16,700 --> 00:31:21,300
Temente a Deus, frequentador da igreja, nunca em apuros,
489
00:31:21,500 --> 00:31:25,500
se formou no ensino médio,
a caminho da faculdade.
490
00:31:25,900 --> 00:31:30,000
E alguém aparece,
alguns brancos ricos
491
00:31:30,200 --> 00:31:33,000
no carro de um homem branco rico, e pronto!
492
00:31:36,000 --> 00:31:40,300
Eles o atropelam e nunca param!
494
00:31:43,500 --> 00:31:46,200
Agora, o que vamos fazer
sobre essas multas de estacionamento?
495
00:31:47,700 --> 00:31:49,200
Bem...
496
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
Em primeiro lugar, Reverendo...
Ah, me desculpe. É Reverendo?
497
00:31:52,500 --> 00:31:55,600
É, foi e sempre será.
498
00:31:56,700 --> 00:31:59,300
Bem, em primeiro lugar, Reverendo,
realmente não temos evidências de que houve...
499
00:31:59,500 --> 00:32:01,800
Esta é a sua evidência.
500
00:32:04,400 --> 00:32:07,000
Sinto muito, senhora.
Só não vi você sentado aí.
501
00:32:07,100 --> 00:32:10,200
A Sra. Lamb não está falando com a polícia.
502
00:32:10,400 --> 00:32:13,000
Até que tenhamos um conselho adequado,
Eu falarei por ela.
503
00:32:13,100 --> 00:32:15,500
Oh! Multar. Isso é muito bom.
504
00:32:15,700 --> 00:32:20,300
Só quero esclarecer algumas coisas agora.
O menino foi atropelado por um carro?
505
00:32:20,500 --> 00:32:21,900
Na Avenida Bruckner!
506
00:32:22,100 --> 00:32:25,400
Caminhando inocentemente
cuidando da própria vida.
507
00:32:25,600 --> 00:32:28,300
- Um caso claro de atropelamento.
- Não.
508
00:32:28,400 --> 00:32:31,300
Reverendo, sinto muito,
mas não houve testemunhas.
508
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Sem uma testemunha,
você não tem nenhum caso de nada.
509
00:32:33,500 --> 00:32:35,200
Você conseguiu o que ele disse à mãe dele.
510
00:32:35,900 --> 00:32:36,900
É boato.
511
00:32:37,000 --> 00:32:41,300
Eu posso acreditar e você pode acreditar,
mas simplesmente não é admissível em um tribunal.
512
00:32:41,700 --> 00:32:44,500
Olhe aqui, se esse garoto
nasceu na Park Avenue
513
00:32:44,600 --> 00:32:47,900
e ele foi atropelado por dois negros
em um Pontiac Firebird,
514
00:32:48,000 --> 00:32:50,300
então você teria um caso, não é?
515
00:32:50,400 --> 00:32:52,900
Eu trabalho na Park Avenue e trabalho
Bruckner Boulevard, Reverendo.
516
00:32:53,100 --> 00:32:55,300
Há coisas boas e ruins em ambos os lugares.
517
00:32:55,400 --> 00:32:58,000
Faremos tudo o que pudermos para ajudar esta senhora.
518
00:32:58,100 --> 00:32:59,700
mas não há muito o que fazer.
518
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
Senhores...
519
00:33:01,800 --> 00:33:04,400
Quero que você faça um investimento aqui.
520
00:33:04,700 --> 00:33:08,500
Um investimento em controle de vapor.
521
00:33:09,100 --> 00:33:10,800
- Controle de vapor?
- Isso mesmo.
522
00:33:10,900 --> 00:33:13,100
Controle de vapor.
523
00:33:13,300 --> 00:33:17,400
Porque um vapor justo é
construindo nas almas do meu povo.
524
00:33:17,500 --> 00:33:20,100
E esse vapor está pronto para explodir!
525
00:33:20,300 --> 00:33:22,200
- Oh, eu vejo.
- Agora!
526
00:33:22,300 --> 00:33:25,500
No Dia do Julgamento, sou sua válvula de segurança.
527
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Porque quando sopra,
e vai, meu amigo...
528
00:33:28,600 --> 00:33:33,300
Ah! ... quão grato você ficará
que estou do seu lado.
529
00:33:33,500 --> 00:33:37,300
Sim, senhor! O único negro
quem pode controlar o vapor
530
00:33:37,400 --> 00:33:41,500
e salve sua bunda branca como lírio
sendo queimado da face da terra.
531
00:33:41,600 --> 00:33:42,800
Por assim dizer.
532
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
Isso é...
533
00:33:46,300 --> 00:33:49,200
Obrigado, Reverendo.
Veremos o que podemos fazer.
534
00:33:49,800 --> 00:33:51,100
Com licença.
535
00:34:01,000 --> 00:34:02,400
Oh!
536
00:34:03,300 --> 00:34:05,100
Obrigado.
537
00:34:06,100 --> 00:34:07,800
Ele disse...
538
00:34:08,300 --> 00:34:12,300
Ele disse que começava com um “R”.
539
00:34:12,500 --> 00:34:15,600
A segunda letra era um "E"
540
00:34:16,300 --> 00:34:17,800
ou um "P".
541
00:34:18,300 --> 00:34:22,900
Essas foram as duas primeiras letras
da matrícula.
543
00:34:25,600 --> 00:34:29,300
Você sabe, deveríamos mudar para cá.
544
00:34:30,200 --> 00:34:34,700
Você já pensou? Quero dizer,
e se nos mudássemos de Nova York?
545
00:34:34,900 --> 00:34:38,700
Apenas mantive um pequeno lugar lá na cidade.
Economize muito dinheiro. O que você acha?
546
00:34:40,300 --> 00:34:42,200
Sobre o quê?
547
00:34:42,400 --> 00:34:45,500
Você acha que poderíamos sair de Nova York?
548
00:34:46,800 --> 00:34:48,300
Não.
549
00:34:48,500 --> 00:34:50,000
Meu pai fez isso.
550
00:34:50,200 --> 00:34:52,900
Você não é seu pai.
551
00:34:54,500 --> 00:34:56,700
Ela sabia como machucar um cara.
552
00:34:56,800 --> 00:35:00,400
Não, ele não era nada parecido com o pai.
553
00:35:00,600 --> 00:35:04,800
Seu pai, "O Leão de Dunning,
Esponja e lixiviação".
554
00:35:04,900 --> 00:35:08,600
Seu pai, que pegava o metrô
trabalhar todos os dias de sua vida.
555
00:35:08,700 --> 00:35:11,700
Seu pai, que ainda acreditava
em princípios e ética,
556
00:35:11,900 --> 00:35:15,300
cujas repetidas lições sobre
dever, dívida e responsabilidade
556
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
assobiou na cabeça do filho.
557
00:35:17,600 --> 00:35:21,600
Não, Sherman McCoy
não era nada parecido com seu pai.
558
00:35:22,400 --> 00:35:25,400
Sherman, o que você está procurando
naquele jornal?
559
00:35:25,600 --> 00:35:27,900
Ah, nada, nada. Nada de especial.
560
00:35:28,100 --> 00:35:29,800
Mas o que é um vínculo?
561
00:35:30,000 --> 00:35:31,900
Sim, Sherman, explique.
562
00:35:32,100 --> 00:35:35,500
Sim, Sherman, sua mãe e eu
realmente quero ouvir isso.
563
00:35:35,600 --> 00:35:41,200
Bem, um vínculo é uma maneira
de emprestar dinheiro às pessoas.
564
00:35:41,300 --> 00:35:44,000
Agora, digamos que você queira
para construir uma estrada ou um hospital,
564
00:35:44,200 --> 00:35:46,000
e você precisa de muito dinheiro.
565
00:35:46,200 --> 00:35:49,600
O que você faz é emitir um título.
566
00:35:49,700 --> 00:35:52,000
Você constrói estradas?
567
00:35:52,200 --> 00:35:54,700
Não, não, não. Na verdade, eu não os construo.
568
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
Acho que você está perdendo a cabeça.
569
00:35:56,700 --> 00:35:58,800
Ah, aqui, deixe-me tentar.
570
00:35:58,900 --> 00:36:04,500
Querido, papai não constrói estradas
ou hospitais ou qualquer coisa, na verdade.
571
00:36:04,600 --> 00:36:07,200
Papai apenas lida com títulos
para as pessoas que arrecadam o dinheiro.
572
00:36:08,000 --> 00:36:10,300
Foi o que ele disse, títulos.
573
00:36:10,500 --> 00:36:12,000
Sim. Agora...
574
00:36:12,400 --> 00:36:16,800
Imagine que um título é uma fatia de bolo.
575
00:36:17,000 --> 00:36:19,900
Agora, você não fez aquele bolo.
576
00:36:20,100 --> 00:36:23,400
Mas toda vez que você entrega uma fatia
daquele bolo para outra pessoa,
577
00:36:23,600 --> 00:36:25,500
sai um pedacinho.
578
00:36:25,600 --> 00:36:27,300
Pequenas migalhas caem.
579
00:36:27,800 --> 00:36:29,900
Realmente? Migalhas, hein?
580
00:36:30,600 --> 00:36:33,900
E você tem permissão para ficar com essas migalhas.
581
00:36:34,100 --> 00:36:37,100
Muitos homens venderam sua alma
para aquelas migalhas.
582
00:36:37,200 --> 00:36:39,700
Sim, e é isso que o papai faz.
583
00:36:39,800 --> 00:36:44,000
Papai passa o bolo de outra pessoa
ao redor e pega todas as migalhas.
584
00:36:44,500 --> 00:36:47,900
Mas você tem que imaginar muitas migalhas,
584
00:36:48,000 --> 00:36:49,900
e um grande bolo dourado,
585
00:36:50,100 --> 00:36:52,200
e muitas migalhas douradas.
586
00:36:52,300 --> 00:36:55,000
E você tem que imaginar
Papai correndo por aí
587
00:36:55,100 --> 00:36:58,900
pegando cada migalha de ouro
ele pode colocar as mãos.
588
00:36:59,100 --> 00:37:02,100
E é isso que papai faz.
589
00:37:03,100 --> 00:37:05,800
Bem, você pode chamá-los de migalhas se quiser...
590
00:37:06,000 --> 00:37:08,400
Estou fazendo o melhor que posso.
591
00:37:08,900 --> 00:37:11,000
Com licença.
593
00:37:19,500 --> 00:37:22,900
Claro, na minha época,
havia alguma integridade nisso.
594
00:37:24,500 --> 00:37:25,700
Sim, bem...
595
00:37:25,800 --> 00:37:29,800
Agora não se trata de nada, não é?
Exceto o dinheiro.
596
00:37:30,300 --> 00:37:33,700
Bem, eu não faço as regras, então...
597
00:37:33,900 --> 00:37:36,100
Mais uma razão para não jogar.
598
00:37:39,000 --> 00:37:41,200
Estamos apenas tendo um pouco...
599
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
Não é nada realmente.
600
00:37:48,100 --> 00:37:51,400
Claro, até este ponto da nossa história,
Eu era felizmente ignorante.
601
00:37:51,500 --> 00:37:54,100
Eu não tinha ideia da tempestade
isso estava se reunindo.
602
00:37:54,300 --> 00:37:56,200
Nunca ouvi falar de Sherman McCoy.
603
00:37:56,400 --> 00:38:00,800
Não tinha a menor noção de que em breve
o nome dele estaria inexoravelmente ligado ao meu.
604
00:38:01,000 --> 00:38:04,600
Que seu destino seria inextricavelmente
vinculado ao meu próprio destino.
605
00:38:04,800 --> 00:38:06,500
Eu tive meus próprios problemas.
606
00:38:06,700 --> 00:38:11,000
E eu simplesmente não tinha ideia de que Sherman
McCoy era a solução que eu procurava.
608
00:38:12,700 --> 00:38:14,500
Você é ruim.
610
00:38:16,800 --> 00:38:18,900
- Billy, bom dia.
-Carolina!
611
00:38:19,100 --> 00:38:21,200
Carolina, você está linda!
612
00:38:21,800 --> 00:38:23,100
- Caroline, seu demônio!
- Peter, seu porco!
613
00:38:23,300 --> 00:38:26,000
- Por que você não se junta a nós para um coquetel?
- Não, obrigado, estou com alguém.
614
00:38:26,200 --> 00:38:28,700
Sim. E uma pessoa muito bonita
ele também é, né, George?
615
00:38:30,500 --> 00:38:33,700
Filippo Chirazzi, o artista.
Este é Peter Fallow, o que já existiu.
616
00:38:33,900 --> 00:38:35,400
Encantado.
617
00:38:35,700 --> 00:38:37,800
Filippo, estaremos lotados esta noite.
618
00:38:37,900 --> 00:38:40,900
Por que você não senta em cima de Billy Cortez?
619
00:38:41,000 --> 00:38:43,700
E vou ver se consigo
Caroline para sentar no meu rosto.
620
00:38:43,900 --> 00:38:44,900
Não, obrigado, Pedro.
620
00:38:45,000 --> 00:38:48,400
A última vez que sentei em seu rosto,
Acabei com uma infecção por fungos.
622
00:38:51,900 --> 00:38:53,700
Boa noite, Pedro.
623
00:38:55,600 --> 00:38:56,900
Boa noite, Jerald.
624
00:38:57,100 --> 00:38:59,700
Não, não se levante.
Você conhece minha filha, não é?
625
00:39:00,900 --> 00:39:03,600
Sim claro. Como você está
esta noite, Evelyn?
626
00:39:03,800 --> 00:39:05,900
Este é um dos meus funcionários invisíveis.
627
00:39:06,100 --> 00:39:10,600
Um dos muitos jornalistas que estão
deveria estar escrevendo para o meu jornal.
628
00:39:10,700 --> 00:39:12,700
Você está muito honrado em vê-lo.
629
00:39:13,700 --> 00:39:14,900
Quase nunca faço isso.
630
00:39:16,900 --> 00:39:19,700
Eu posso explicar. Eu posso explicar.
Venha tomar uma bebida conosco.
631
00:39:19,900 --> 00:39:22,600
- Não posso. Vamos dar uma festa privada lá atrás.
- Bem, eu não comi...
632
00:39:22,700 --> 00:39:26,200
Você sabe, eu estava jantando ontem à noite,
e na metade do pudim,
633
00:39:26,300 --> 00:39:30,400
essa criança de 4 anos entrou
arrastando um carrinho de brinquedo.
634
00:39:30,500 --> 00:39:33,600
E no carrinho havia cocô fresco.
635
00:39:33,800 --> 00:39:35,300
Ela mesma, suponho.
636
00:39:35,500 --> 00:39:38,600
E os pais apenas tremeram
suas cabeças e sorriram.
637
00:39:38,800 --> 00:39:41,600
Fiz um grande investimento em você, Peter.
638
00:39:41,800 --> 00:39:44,500
Tempo e dinheiro, e não está funcionando.
639
00:39:44,600 --> 00:39:47,600
Eu poderia apenas balançar a cabeça e sorrir,
640
00:39:47,800 --> 00:39:50,800
mas na minha casa, quando aparece uma bosta,
nós lidamos com isso,
641
00:39:51,000 --> 00:39:54,600
nós o descartamos, nós o descartamos.
642
00:39:54,800 --> 00:39:57,600
Não colocamos na mesa e chamamos de caviar.
643
00:39:58,200 --> 00:40:00,600
Claro que não.
Jerald, tenho trabalhado em casa.
644
00:40:00,700 --> 00:40:02,200
Agora, olhe, estou trabalhando em uma história que...
644
00:40:02,300 --> 00:40:05,200
Olha, não posso falar sobre isso aqui,
mas é uma grande história.
645
00:40:05,500 --> 00:40:08,200
- Acho que é alguém das maiores pessoas
na cidade. - Espero sinceramente que sim, Peter.
646
00:40:08,400 --> 00:40:10,900
- Bem, é.
- Sim, espero sinceramente que sim.
647
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
- Venha, Evelyn.
- Oi.
648
00:40:16,500 --> 00:40:20,300
Foi o fim do caminho para mim.
Eu podia ver isso chegando.
649
00:40:21,300 --> 00:40:24,100
Você vê isso chegando? Cristo, estava aqui!
650
00:40:24,300 --> 00:40:27,300
Eu tive minha chance e
Eu tinha explodido tudo em uma garrafa.
651
00:40:27,600 --> 00:40:30,600
Acabou. E eu tive que encarar esse fato.
653
00:40:33,000 --> 00:40:34,700
Eu sempre poderia voltar para casa.
654
00:40:35,000 --> 00:40:37,500
Cidade pequena, jornal pequeno.
655
00:40:37,600 --> 00:40:40,800
Ou eu poderia tirar uma folga
e escrever um ou dois romances.
656
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Ou eu poderia cortar meus pulsos.
657
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
Agora, esta última ideia, na verdade
parecia o mais atraente,
657
00:40:45,500 --> 00:40:48,700
porque, na verdade, era necessário
o mínimo de esforço.
658
00:40:50,300 --> 00:40:52,300
E então o telefone tocou.
660
00:40:57,700 --> 00:40:58,700
Sim?
661
00:40:58,900 --> 00:41:00,800
Pedro! Albert Fox aqui.
662
00:41:02,600 --> 00:41:03,800
Peter?
663
00:41:04,100 --> 00:41:05,600
Peter!
664
00:41:06,500 --> 00:41:09,000
- Olá, Pedro?
- Sim, sim, este é o Peter.
665
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Você parece ótimo.
666
00:41:11,800 --> 00:41:13,700
Algum pulso?
667
00:41:14,900 --> 00:41:19,600
Liguei para o jornal. Ninguém parecia saber
onde você estava ou mesmo quem você era.
668
00:41:19,900 --> 00:41:21,500
Alguma coisa que eu deva saber?
669
00:41:21,700 --> 00:41:24,300
Não, não é nada que você deva saber.
Só estou trabalhando em casa hoje.
670
00:41:24,500 --> 00:41:28,700
Bom, bom, bom. Olha, Peter, há
algo que eu quero falar com você.
671
00:41:28,900 --> 00:41:31,200
Acho que há uma história e tanto nisso.
672
00:41:31,400 --> 00:41:34,400
Agora, encontre-me na NBC, estúdio 4H, 7h.
673
00:41:34,600 --> 00:41:35,700
Ciao.
674
00:41:36,400 --> 00:41:40,200
Sim, tchau.
675
00:41:42,200 --> 00:41:44,600
Você está vendo material de Henry Lamb?
676
00:41:44,800 --> 00:41:46,600
Sim, eu olhei para isso.
677
00:41:47,100 --> 00:41:48,300
O que você acha?
678
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
O que eu acho?
679
00:41:50,400 --> 00:41:53,700
Acho que é uma situação muito infeliz, Albert.
680
00:41:53,900 --> 00:41:55,600
Onde está a maldita história?
681
00:41:55,800 --> 00:41:58,900
Um pobre e inocente garoto negro
andando pela rua,
682
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
cuidando da própria vida,
e bum... atropelamento e fuga.
682
00:42:02,100 --> 00:42:03,800
Há uma história nisso para alguém, Peter.
683
00:42:03,900 --> 00:42:06,900
Do que você está rindo?
A comunidade negra está em pé de guerra.
684
00:42:07,000 --> 00:42:10,900
E estou lhe dizendo, quando o Reverendo Bacon
leva uma pena na bunda, a merda voa alto.
685
00:42:12,900 --> 00:42:15,900
- Então, qual é a sua opinião sobre tudo isso, Albert?
- Huh?
686
00:42:16,100 --> 00:42:18,200
O que você espera obter com isso?
687
00:42:19,100 --> 00:42:23,600
- Sou advogado, Peter. Eu quero ver justiça feita.
- Ah, vamos, Alberto!
688
00:42:23,700 --> 00:42:27,000
O Reverendo Bacon é um amigo meu.
Será bom para ele.
689
00:42:27,300 --> 00:42:29,600
E sabendo um pouco sobre sua situação,
689
00:42:29,700 --> 00:42:31,100
Eu pensei que se você fosse o único
para quebrar a história--
690
00:42:31,200 --> 00:42:32,900
Espere um minuto. Espere um minuto. Espere um minuto.
691
00:42:34,800 --> 00:42:37,100
O que você quer dizer com minha situação?
692
00:42:40,300 --> 00:42:43,300
Seu chefe estava na minha casa
para jantar na outra noite.
693
00:42:43,400 --> 00:42:45,300
Disse algumas coisas.
695
00:42:47,100 --> 00:42:49,000
Eu vejo.
696
00:42:51,700 --> 00:42:53,100
Você tem uma filha pequena,
não é, Alberto?
696
00:42:53,200 --> 00:42:54,600
Sim, tenho, uma garotinha.
697
00:42:54,700 --> 00:42:56,700
Aposto que ela tem um carrinho de brinquedo.
698
00:42:56,900 --> 00:42:58,700
Sim, acho que ela quer. Por que?
699
00:42:58,900 --> 00:43:00,500
Você tem uísque naquele carro?
700
00:43:01,500 --> 00:43:03,600
Henrique Cordeiro. Quem é aquele?
701
00:43:03,800 --> 00:43:06,000
Ele foi seu aluno na Ruppert High.
702
00:43:06,400 --> 00:43:09,200
- Na sua aula de inglês.
- Ele estava? O que ele fez?
703
00:43:09,500 --> 00:43:12,300
Ah, ele não fez nada.
Ele ficou gravemente ferido.
704
00:43:12,500 --> 00:43:14,500
Eu sou um repórter. Eu trabalho para um jornal.
705
00:43:14,700 --> 00:43:16,200
Bem, não me lembro dele.
706
00:43:16,400 --> 00:43:18,400
Estou tentando descobrir
que tipo de aluno ele era.
707
00:43:18,600 --> 00:43:21,500
Bem, se eu não me lembro dele,
Acho que ele estava bem.
708
00:43:22,000 --> 00:43:23,700
Você diz que ele era um bom aluno?
709
00:43:24,500 --> 00:43:28,800
Bom realmente não se aplica à Ruppert High.
Eles são cooperativos ou ameaçam a vida.
710
00:43:29,900 --> 00:43:32,900
- Bem, eles disseram que ele estava indo para a faculdade.
- Com certeza significa City College.
711
00:43:33,000 --> 00:43:34,600
Eles têm uma política de admissão aberta.
711
00:43:34,700 --> 00:43:38,300
Então, se você mora na cidade, conclua o ensino médio,
você ainda está respirando, eles têm que te levar.
712
00:43:39,900 --> 00:43:42,100
O que você pode me contar sobre
seu desempenho na aula?
712
00:43:42,200 --> 00:43:44,300
- Alguma aptidão, habilidades especiais?
- Olha, aqui, Sr...
713
00:43:44,500 --> 00:43:47,500
- Pousio. Pedro Fallow.
- Sr. Fallow, tenho 65 alunos em cada turma.
714
00:43:47,700 --> 00:43:50,400
- Testes, trabalhos de casa, qualquer trabalho escrito
ele pode ter se entregado? - Merda!
715
00:43:50,500 --> 00:43:54,700
Não houve nenhum trabalho escrito
na Ruppert High há 15, talvez 20 anos.
716
00:43:54,800 --> 00:43:56,000
- Realmente?
- Hum.
717
00:43:56,200 --> 00:43:58,000
Como diabos você monitora essas crianças?
718
00:43:58,100 --> 00:44:00,000
Quero dizer, Jesus Cristo,
deve haver algum registro
718
00:44:00,100 --> 00:44:01,900
de como esse garoto se comporta
para os outros alunos de sua turma.
719
00:44:02,000 --> 00:44:03,100
Você vê que está pensando em...
719
00:44:03,200 --> 00:44:04,600
- ...honrar alunos e notas...
- Registros de inquilinos, notas.
719
00:44:04,700 --> 00:44:05,900
- Sim, é isso.
- ...e grandes empreendedores.
720
00:44:06,000 --> 00:44:09,100
Não fazemos esse tipo de comparação.
Estamos apenas tentando mantê-los fora das ruas.
721
00:44:09,200 --> 00:44:11,100
Na Ruppert High, um aluno honorário
722
00:44:11,200 --> 00:44:15,500
é alguém que vem para a aula
e não irrita o professor.
723
00:44:20,100 --> 00:44:22,500
Bem, por esse padrão, então...
724
00:44:22,700 --> 00:44:25,500
você diria Henry Lamb
foi um aluno de honra?
725
00:44:25,800 --> 00:44:27,700
Bem...
726
00:44:28,000 --> 00:44:29,400
Ele nunca mijou em mim.
727
00:44:29,800 --> 00:44:34,800
Não, Bernardo. Olha, você está exagerando
a situação. O franco não é problema.
728
00:44:35,000 --> 00:44:39,000
Não, podemos reservar isso para janeiro próximo,
ao termo ou a ambos, tanto faz.
729
00:44:39,100 --> 00:44:43,200
Não, não! Eu não acho que isso seja necessário.
730
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Olhar!
730
00:44:46,900 --> 00:44:50,400
Olha, Bernard, tivemos a nossa parte de...
731
00:44:50,600 --> 00:44:53,700
Inferno, eu nem os chamaria de problemas,
731
00:44:53,800 --> 00:44:56,600
então não vamos nos preocupar...
732
00:44:56,800 --> 00:44:59,200
em coma.
733
00:44:59,300 --> 00:45:01,400
Oh, Jesus Cristo, deixe-me ver isso!
734
00:45:01,600 --> 00:45:03,400
Não, não, não, você não, Bernard, não.
735
00:45:06,900 --> 00:45:08,100
Sim.
736
00:45:08,600 --> 00:45:09,800
Uh-huh.
737
00:45:10,900 --> 00:45:12,100
Uh-huh.
738
00:45:12,800 --> 00:45:15,800
Espere! Do que diabos você está falando?
739
00:45:16,400 --> 00:45:19,800
Oh, não, Bernard, mal podemos esperar.
Temos que seguir em frente com isso agora.
740
00:45:20,300 --> 00:45:22,000
Bernardo, você é...
740
00:45:22,300 --> 00:45:23,500
Você está trazendo...
741
00:45:23,700 --> 00:45:25,800
Você está trazendo à tona questões fantasmas!
742
00:45:26,100 --> 00:45:29,300
Não, só precisamos nos recompor
juntos e porra, faça isso!
743
00:45:29,400 --> 00:45:30,600
Olhar!
744
00:45:30,800 --> 00:45:33,200
Bernardo! Bernardo!
745
00:45:33,300 --> 00:45:35,900
Mas já era tarde demais. Desapareceu.
746
00:45:36,000 --> 00:45:37,700
Ah, Jesus!
747
00:45:39,100 --> 00:45:41,700
Seiscentos milhões de dólares!
748
00:45:41,800 --> 00:45:44,700
Em Wall Street, um vendedor frenético
era um vendedor morto.
748
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
E Sherman sabia disso.
749
00:45:49,900 --> 00:45:53,400
Sherman! Oi.
750
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
Você sabe o que?
751
00:45:56,300 --> 00:45:58,700
Eu estava neste segundo pensando em você.
752
00:45:58,800 --> 00:46:01,200
- Onde você esteve?
- Você já viu essa perversão da verdade?
753
00:46:01,300 --> 00:46:03,700
- Não ganho um beijo primeiro?
- Você leu?
754
00:46:03,800 --> 00:46:08,000
Sherman, você sabe que eu só leio
os jornais espasmodicamente.
755
00:46:08,600 --> 00:46:09,900
Esporadicamente?
756
00:46:10,100 --> 00:46:12,300
Maria! Maria!
757
00:46:12,600 --> 00:46:14,700
Quem é esse personagem de Peter Fallow?
757
00:46:14,800 --> 00:46:17,700
Ele entendeu tudo errado!
É como se ele estivesse conversando com...
758
00:46:17,800 --> 00:46:20,800
Com licença, mas o que está acontecendo aqui?
759
00:46:21,200 --> 00:46:25,200
Estou instalando um novo sistema de intercomunicação
em todos os apartamentos. Super deixe-me entrar.
760
00:46:25,400 --> 00:46:28,300
Você é Caroline Heftshank?
762
00:46:30,000 --> 00:46:31,700
Preciso que você assine um recibo.
763
00:46:31,900 --> 00:46:35,500
Bem, eu não moro aqui.
Sou apenas um convidado da senhorita Heftshank.
764
00:46:35,700 --> 00:46:37,000
- Apenas um convidado.
- Sim.
765
00:46:37,200 --> 00:46:41,000
OK. Sem problemas. Eu terminei.
766
00:46:41,100 --> 00:46:43,300
Bom. Obrigado.
768
00:46:45,200 --> 00:46:47,500
- Isso foi por pouco.
- O que está acontecendo?
769
00:46:47,700 --> 00:46:51,900
Ah, eu não sei. Carolina paga
Aluguel de $ 300 para este lugar.
770
00:46:52,100 --> 00:46:55,700
É um daqueles com aluguel controlado.
E eu subloquei por 1.100.
771
00:46:55,900 --> 00:46:57,400
Mas não é legal.
772
00:46:57,500 --> 00:46:59,200
E eles adorariam
para tirar Caroline daqui,
772
00:46:59,300 --> 00:47:01,800
mas primeiro eles têm que provar isso
ela não mora mais aqui.
773
00:47:01,900 --> 00:47:04,500
Você não acha estranho isso
esse sujeito apareceu aqui hoje?
773
00:47:04,700 --> 00:47:06,500
Depois daquela peça inescrupulosa
no papel?
774
00:47:07,500 --> 00:47:11,700
Ah, Sherman, você é
completamente "paranóico".
775
00:47:11,900 --> 00:47:15,900
Agora, olha, eu tenho que sair
para o aeroporto em cerca de 20 minutos.
776
00:47:16,600 --> 00:47:19,700
Então, não temos muito tempo.
777
00:47:21,800 --> 00:47:24,300
Você não acha que eles poderiam
possivelmente rastrear o carro até mim?
778
00:47:24,400 --> 00:47:27,600
Como? Eles não têm o número completo,
eles não têm testemunha.
779
00:47:27,700 --> 00:47:31,600
A única pessoa que poderia te reconhecer
está em "comatose" terminal.
780
00:47:31,700 --> 00:47:35,200
Bem, certo. Mas há aquele outro sujeito.
Agora, suponha que ele se apresente?
781
00:47:35,500 --> 00:47:38,900
Se ele fosse se materializar, Sherman,
ele já teria feito isso.
782
00:47:39,100 --> 00:47:42,500
E a razão pela qual ele não
é porque ele é um criminoso.
783
00:47:43,800 --> 00:47:45,400
Deus, que pintura miserável!
784
00:47:45,600 --> 00:47:48,500
É um Filippo Chirazzi.
Ele é amigo de Caroline.
785
00:47:48,700 --> 00:47:50,300
- Você o conhece?
- Espero que não.
785
00:47:50,500 --> 00:47:52,400
Meu Deus, Maria, isso se parece com você!
786
00:47:52,700 --> 00:47:54,800
Não! Como poderia?
787
00:47:56,700 --> 00:47:58,400
- Onde você está indo?
- Estou indo para o aeroporto.
787
00:47:58,500 --> 00:48:01,300
Eu te disse, tenho um carro chegando em 10 minutos.
788
00:48:01,500 --> 00:48:04,900
Sherman, temos tempo para uma rapidinha.
O que você diz?
789
00:48:05,100 --> 00:48:06,300
Maria!
790
00:48:07,100 --> 00:48:11,400
Perdi US$ 600 milhões hoje. Possivelmente meu trabalho.
791
00:48:12,100 --> 00:48:15,000
Não me sinto muito sexy no momento.
792
00:48:18,400 --> 00:48:21,600
Você sabe que eu sou um otário
por um pau macio, Sherman.
793
00:48:21,600 --> 00:48:23,900
Maria, você é incorrigível!
794
00:48:24,500 --> 00:48:26,700
Eu sou?
795
00:48:28,200 --> 00:48:31,600
Agora, olhe, eu suponho
ainda poderíamos ir à polícia.
795
00:48:31,700 --> 00:48:33,400
Nós poderíamos nos conseguir
um advogado muito talentoso.
796
00:48:33,500 --> 00:48:36,300
E colocar nossas cabeças no lugar
na boca do tigre?
797
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
Fui eu quem dirigia o carro, Sherman.
798
00:48:39,500 --> 00:48:43,200
Você não acha que eu sou o único
quem deve tomar essa decisão?
799
00:48:43,300 --> 00:48:47,700
E eu digo não. Eu digo não, Sherman.
800
00:48:47,800 --> 00:48:49,800
Confie em mim.
801
00:48:50,000 --> 00:48:54,000
Nada virá
daquele pequeno artigo de jornal.
802
00:48:54,200 --> 00:48:56,800
Absolutamente nada.
803
00:48:58,900 --> 00:49:02,400
804
00:49:02,500 --> 00:49:06,900
806
00:49:09,000 --> 00:49:10,800
Minha querida, espere aí.
Já vou com você.
807
00:49:11,000 --> 00:49:13,500
808
00:49:13,900 --> 00:49:16,500
Sr. Fallow. Nosso herói.
809
00:49:16,700 --> 00:49:18,200
Reverendo Bacon.
810
00:49:18,400 --> 00:49:22,200
Sinto como se já nos conhecêssemos.
E o Sr. Corsaro.
811
00:49:22,400 --> 00:49:24,000
Reverendo Bacon, que bom vê-lo novamente.
812
00:49:24,100 --> 00:49:26,800
Vocês, senhores, têm uma exclusividade aqui.
Você me entende?
813
00:49:27,200 --> 00:49:31,200
Eu poderia ter tido todos os jornais
e estação de TV divulgando esta notícia.
814
00:49:31,300 --> 00:49:33,700
Mas eu escolhi apenas vocês dois.
814
00:49:34,100 --> 00:49:36,100
E espero uma grande cobertura.
815
00:49:36,600 --> 00:49:38,800
Cobertura aprofundada.
816
00:49:39,000 --> 00:49:40,300
Vamos trabalhar então, senhor.
817
00:49:40,400 --> 00:49:41,600
Vamos.
818
00:49:45,900 --> 00:49:47,000
Olha, Reverendo...
819
00:49:47,500 --> 00:49:50,900
Você acha que podemos estar fazendo
uma montanha de um pequeno morro aqui?
820
00:49:51,000 --> 00:49:54,100
- Quero dizer, honestamente, essas pessoas--
- A honestidade não tem nada a ver com isso, Sr. Fallow.
821
00:49:54,400 --> 00:49:56,000
Isso é show business.
821
00:49:56,400 --> 00:49:58,400
Nunca soube que os dois andavam de mãos dadas.
822
00:49:58,600 --> 00:50:01,700
Bem, eu também não. E devo
ser algum tipo de jornalista aqui.
823
00:50:01,900 --> 00:50:04,500
Não, você deveria ser um bêbado.
Isso é o que me disseram.
824
00:50:04,900 --> 00:50:07,000
E você está quase sem emprego, não é?
824
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
Ou estou mal informado?
825
00:50:08,500 --> 00:50:10,000
Acho que você pegou o homem errado, Reverendo.
826
00:50:10,100 --> 00:50:12,300
Não, acho que não.
827
00:50:12,500 --> 00:50:14,400
Acho que não.
828
00:50:15,100 --> 00:50:16,700
A TV está pronta, Reverendo.
829
00:50:18,100 --> 00:50:19,600
Ok, cara.
830
00:50:19,800 --> 00:50:22,000
Fique na cena ampla na maior parte do tempo.
830
00:50:22,100 --> 00:50:24,200
Empurre quando vir a ação.
832
00:50:28,100 --> 00:50:29,500
Ele é alguma coisa, não é?
833
00:50:29,700 --> 00:50:30,800
Sim, ele com certeza é.
834
00:50:30,900 --> 00:50:34,300
Ele está no mesmo nível deste, certo?
Isso significa que a história é legítima, certo?
835
00:50:34,400 --> 00:50:35,400
Claro que ele é.
836
00:50:35,600 --> 00:50:37,300
Quero dizer, esse Henry Lamb é um garoto legal.
837
00:50:37,500 --> 00:50:40,400
Os vizinhos parecem gostar dele.
Nenhum registro. Aluno de honra.
838
00:50:40,700 --> 00:50:42,400
Não há dúvida sobre isso.
839
00:50:42,600 --> 00:50:44,500
E, pessoalmente, não dou a mínima.
839
00:50:44,600 --> 00:50:47,100
Quando eu terminar essa história,
porém, esse garoto vai ser um santo.
840
00:50:47,200 --> 00:50:49,200
Seria bom saber que é verdade, só isso.
841
00:50:49,400 --> 00:50:50,600
É verdade.
842
00:50:51,400 --> 00:50:54,100
Reverendo, estamos gravando as câmeras.
Vá em frente.
845
00:50:59,900 --> 00:51:02,300
Irmãos e irmãs...
846
00:51:02,400 --> 00:51:08,000
Eu estou diante de você
com um coração partido.
847
00:51:08,100 --> 00:51:13,800
E eu estou diante de você
com um coração que está com raiva.
848
00:51:14,200 --> 00:51:17,600
Está com o coração partido, porque nosso irmão,
849
00:51:17,700 --> 00:51:21,600
nosso vizinho, nosso filho, Henry Lamb,
850
00:51:21,800 --> 00:51:26,700
foi derrubado
no auge de sua jovem vida.
851
00:51:26,900 --> 00:51:32,800
E agora ele está em um hospital,
quebrado, como meu coração.
852
00:51:33,000 --> 00:51:35,500
Mas eu lhe digo, meu coração também está com raiva.
853
00:51:35,800 --> 00:51:37,400
Sim! Nervoso!
854
00:51:37,600 --> 00:51:42,000
Porque o motorista daquele carro
não fiz nada por ele!
855
00:51:42,400 --> 00:51:44,400
E a polícia também não!
856
00:51:44,600 --> 00:51:48,000
E esse homem também não!
857
00:51:48,200 --> 00:51:49,900
Sr. Abraham Weiss.
858
00:51:50,100 --> 00:51:53,900
Esse é o meu nome! Meu próprio maldito nome!
859
00:51:54,700 --> 00:51:57,200
Isso é uma merda completa.
860
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Quem diabos é você?
860
00:51:59,300 --> 00:52:01,900
Eu sou Kramer. Eu sou assistente
Procurador Distrital Kramer.
861
00:52:02,000 --> 00:52:03,600
Eu trabalho neste escritório.
862
00:52:03,900 --> 00:52:07,100
E eu, por exemplo, não vou tolerar isso.
863
00:52:07,400 --> 00:52:08,400
Não, senhor!
864
00:52:08,600 --> 00:52:11,200
Em resposta, Israel hoje
apelou por paciência...
865
00:52:11,300 --> 00:52:12,700
O escritório de contabilidade geral disse bajulador...
866
00:52:12,900 --> 00:52:15,800
Enquanto ao mesmo tempo,
dizem fontes da Motor Vehicles
867
00:52:15,900 --> 00:52:19,900
há menos de 200 Mercedes
com placas começando com as letras principais
868
00:52:20,000 --> 00:52:23,300
"RE", "RB" ou "RP".
869
00:52:23,500 --> 00:52:25,700
Como eles conseguiram essa informação
fora dos veículos motorizados?
869
00:52:25,800 --> 00:52:28,500
- De que lado eles estão?
- Calma, Abe. Acalmar.
870
00:52:28,600 --> 00:52:30,300
Temos essa informação há mais de uma semana.
871
00:52:30,600 --> 00:52:34,200
Então por que não estamos fazendo nada a respeito?
Por que não estamos rastreando o carro?
872
00:52:34,400 --> 00:52:36,500
Na verdade, sugeri que tratássemos...
873
00:52:37,500 --> 00:52:39,500
O que sou eu, o Mágico de Oz?
Eu não sei de nada?
874
00:52:39,700 --> 00:52:41,200
- Rastrear o carro?
- Sim.
874
00:52:41,300 --> 00:52:44,300
Rastrear o carro?
Abe, nem sequer temos uma testemunha.
875
00:52:44,500 --> 00:52:47,800
Nem sabemos onde isso aconteceu.
Nem sabemos se isso aconteceu.
876
00:52:48,000 --> 00:52:49,200
Rastreie o carro, Ray.
877
00:52:49,300 --> 00:52:52,800
Abe, não temos um caso,
mesmo se encontrarmos o carro.
878
00:52:53,300 --> 00:52:57,000
Agora, se encontrarmos o motorista,
e o motorista veio até nós e disse...
879
00:52:57,200 --> 00:52:59,800
"Ah, sim! Ah, sim, está certo.
880
00:53:00,000 --> 00:53:04,000
"Eu bati nesse garoto outra noite,
e, sim, isso mesmo, eu não parei.
881
00:53:04,100 --> 00:53:08,600
"Eu não denunciei. Fui eu. Sou o cara.
Eu fiz isso." Então temos um caso.
882
00:53:09,000 --> 00:53:11,200
Apenas localize a porra do carro, Ray.
883
00:53:19,200 --> 00:53:21,800
Ontem, eu era um liberal judeu respeitado.
884
00:53:22,700 --> 00:53:26,300
10 minutos de notícias como esta, e,
de repente, sou um porco racista hymie?
885
00:53:28,800 --> 00:53:31,000
Os italianos vão adorar isso.
886
00:53:31,200 --> 00:53:32,700
Os irlandeses também.
887
00:53:33,500 --> 00:53:35,000
E os WASPs.
888
00:53:36,600 --> 00:53:39,700
Eles amam essa merda mais do que ninguém.
889
00:53:40,000 --> 00:53:41,700
Eles adoram rir de mim.
890
00:53:42,500 --> 00:53:44,300
Todos os filhos da puta ricos.
891
00:53:44,400 --> 00:53:46,600
Eles ainda pensam que são os donos desta cidade.
892
00:53:46,700 --> 00:53:52,200
Eles sentam-se em suas cooperativas, Park Avenue,
5º, Beekman Place, confortável como um inseto.
893
00:53:52,300 --> 00:53:55,000
Tetos de 3,6 metros, uma ala para eles,
um pela ajuda.
894
00:53:55,200 --> 00:53:56,800
Eles acham que o dinheiro vai protegê-los.
895
00:53:56,900 --> 00:53:58,400
Seus estúpidos filhos da puta!
896
00:54:03,900 --> 00:54:08,100
Eu gostaria de acender uma fogueira sob todo o seu branco
bundas de lírio. Deixe-os ver como é isso.
897
00:54:08,300 --> 00:54:11,500
Deixe todo o Terceiro Mundo ver
a fumaça e venha atrás deles!
898
00:54:12,000 --> 00:54:17,400
Deixe-os sentir como é quando cada
Porto-riquenho, das Índias Ocidentais, cubano, coreano,
899
00:54:17,500 --> 00:54:21,100
Albanês, filipino, negro
de todos os cantos de todos os bairros...
900
00:54:21,300 --> 00:54:24,200
Eles não pensam no futuro
sabe como atravessar uma ponte!
901
00:54:26,400 --> 00:54:28,100
Você ri!
902
00:54:28,300 --> 00:54:31,600
Você ri! Tudo bem!
Aqui está o que vamos fazer!
903
00:54:31,900 --> 00:54:35,300
Nós vamos mudar isso,
se isso nos matar!
904
00:54:35,600 --> 00:54:38,600
Nós vamos provar
esses negros filhos da puta...
905
00:54:38,900 --> 00:54:40,400
Perdoe minha linguagem, Howard.
906
00:54:40,700 --> 00:54:42,800
Nós vamos provar para esses negros
906
00:54:43,100 --> 00:54:46,300
que esta administração os ama!
907
00:54:46,400 --> 00:54:48,400
Não importa o que for preciso!
908
00:54:48,600 --> 00:54:52,100
Não sou um hymie racista.
909
00:54:52,300 --> 00:54:53,500
Em novembro,
910
00:54:54,500 --> 00:54:57,800
eles vão pensar em mim como...
911
00:55:00,100 --> 00:55:03,200
o primeiro promotor distrital negro
do condado de Bronx.
912
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
- Huh?
- Sim.
913
00:55:06,100 --> 00:55:09,200
- Eles vão me implorar para ser prefeito.
- Absolutamente!
914
00:55:09,300 --> 00:55:11,800
- Nós vamos sair com essa eleição!
- Sem dúvida!
915
00:55:12,000 --> 00:55:14,600
- É isso que vamos fazer!
- Sim!
916
00:55:15,300 --> 00:55:18,300
Se tivermos que transar com todos os idiotas brancos
de Albany para Park Avenue,
916
00:55:18,400 --> 00:55:20,100
é isso que vamos fazer!
917
00:55:29,500 --> 00:55:30,600
Não!
918
00:55:30,700 --> 00:55:32,700
- Como as pessoas que você vê.
- Lá vem ele agora.
919
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
- Sr. McCoy.
-Tony, oi.
919
00:55:33,900 --> 00:55:35,400
É Eddie, senhor. Esses dois senhores--
920
00:55:35,500 --> 00:55:37,700
Lamento incomodá-lo. Eu sou detetive
Martin, este é o Detetive Goldberg.
921
00:55:37,900 --> 00:55:41,300
Estamos investigando um automóvel
acidente. Talvez você tenha ouvido falar sobre isso.
922
00:55:42,800 --> 00:55:44,300
Sim.
923
00:55:44,900 --> 00:55:47,100
Sim! Sim! Na televisão.
924
00:55:47,300 --> 00:55:49,300
Noite passada. Nós... Minha esposa...
925
00:55:49,600 --> 00:55:51,000
Nós dissemos que temos...
925
00:55:51,100 --> 00:55:54,100
Bom Senhor! Temos uma Mercedes,
e a licença começa com um 'R'.
926
00:55:54,200 --> 00:55:55,600
Você e muita gente.
927
00:55:55,700 --> 00:55:57,000
- Oh sério?
- Você vai subir, senhor?
928
00:55:57,200 --> 00:55:59,700
Sim. Sim, sim, sim. Sim, eu vou.
929
00:56:00,200 --> 00:56:01,600
Deveríamos...? Você quer...?
930
00:56:01,700 --> 00:56:04,200
- É um momento ruim para você?
- Não, não, não...
931
00:56:07,000 --> 00:56:09,400
- Só precisamos fazer algumas perguntas.
- Ah, sim, sim, claro.
932
00:56:09,500 --> 00:56:12,000
Você pode nos dizer se seu carro estava em uso
na noite em que isso aconteceu?
933
00:56:12,100 --> 00:56:14,100
- Quando exatamente foi isso?
- Terça-feira, há uma semana.
934
00:56:14,200 --> 00:56:16,100
Bem, eu não sei. Eu tenho que pensar.
935
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
- Deixe-me descobrir.
- Alguém mais usa seu carro?
936
00:56:18,400 --> 00:56:20,300
Minha esposa às vezes.
937
00:56:20,500 --> 00:56:21,800
As pessoas na garagem.
938
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
- Garagem de Estacionamento?
- Sim, sim.
938
00:56:23,100 --> 00:56:25,000
Você deixa seu carro com as chaves,
e eles estacionam?
939
00:56:25,100 --> 00:56:27,400
- Isso está correto.
- Podemos ir lá e dar uma olhada?
940
00:56:28,800 --> 00:56:30,000
- O carro?
- Sim.
940
00:56:30,100 --> 00:56:32,500
- Agora?
- Assim que sairmos daqui podemos dar uma olhada.
941
00:56:32,600 --> 00:56:34,500
Essa coisa é consistente
com um incidente como este.
942
00:56:34,600 --> 00:56:37,400
Não encontramos essas coisas, seguimos em frente
na lista e estamos fora de seu alcance.
943
00:56:37,600 --> 00:56:40,100
- Então, você quer dar uma olhada no carro?
- Sim.
944
00:56:40,300 --> 00:56:42,100
Eu vejo. Eu vejo.
945
00:56:42,300 --> 00:56:45,500
Não temos uma descrição de um driver,
então temos que procurar um carro.
945
00:56:45,600 --> 00:56:47,500
- E isso significa incomodar
um monte de gente inocente. - Uh-huh.
946
00:56:47,600 --> 00:56:51,000
Lamentamos o inconveniente,
mas é uma coisa rotineira.
947
00:56:51,200 --> 00:56:52,200
Ah, eu entendo.
948
00:56:52,300 --> 00:56:57,000
Mas se houver uma rotina, bem,
então eu acho que deveria, bem,
949
00:56:57,100 --> 00:56:59,500
seguir a rotina que é apropriada para mim,
949
00:56:59,600 --> 00:57:02,000
para alguém com um carro nesta situação.
950
00:57:02,200 --> 00:57:03,300
Você vê?
951
00:57:04,400 --> 00:57:06,400
Não, eu não acompanho.
952
00:57:06,500 --> 00:57:10,500
Bem, quero dizer, se houver uma rotina
em uma investigação como esta,
953
00:57:10,700 --> 00:57:12,000
Eu não sei como essas coisas funcionam,
953
00:57:12,100 --> 00:57:15,600
mas também deve haver uma rotina
para uma pessoa como eu.
954
00:57:15,800 --> 00:57:18,600
Para o dono de um carro
com um número de licença.
955
00:57:18,700 --> 00:57:20,800
E acho que é isso que preciso considerar.
956
00:57:21,800 --> 00:57:23,300
A rotina.
957
00:57:24,500 --> 00:57:26,700
Só queremos dar uma olhada no seu carro.
958
00:57:27,600 --> 00:57:29,800
Isso é o que quero dizer. Você vê?
959
00:57:30,700 --> 00:57:31,900
Não.
960
00:57:32,300 --> 00:57:34,900
Desculpe, Sr. McCoy, mas...
961
00:57:35,300 --> 00:57:37,000
Há algo que você quer nos contar?
962
00:57:37,600 --> 00:57:38,700
Não.
963
00:57:39,300 --> 00:57:41,500
Não. Bem, o que você quer dizer?
964
00:57:42,000 --> 00:57:45,400
Bem, quero dizer, se houver,
agora é a hora de nos contar.
965
00:57:45,500 --> 00:57:47,200
Antes que as coisas fiquem complicadas.
966
00:57:47,300 --> 00:57:48,900
Não, não, não, não.
967
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
Não, só acho que para ter certeza,
968
00:57:52,200 --> 00:57:55,100
para estar seguro, claro, eu acho...
969
00:57:55,300 --> 00:57:57,100
Deixe-me colocar desta forma:
970
00:57:57,800 --> 00:58:01,800
Se você quiser cooperar, seria ótimo.
971
00:58:03,300 --> 00:58:05,600
Se você tiver algum motivo para não cooperar,
972
00:58:06,100 --> 00:58:08,700
bem, eu deveria te contar
você não precisa dizer nada.
973
00:58:08,800 --> 00:58:13,000
Quero dizer, isso é seu direito.
Se quiser, você não pode dizer nada.
974
00:58:13,200 --> 00:58:15,800
Você também tem direito a um advogado.
975
00:58:16,000 --> 00:58:18,600
E, quero dizer, por falar nisso...
976
00:58:18,700 --> 00:58:21,500
se você não tiver fundos para um advogado,
977
00:58:21,700 --> 00:58:25,300
o estado irá fornecer a você
com um gratuitamente.
978
00:58:25,500 --> 00:58:27,100
Se é isso que você queria.
979
00:58:28,200 --> 00:58:30,700
Bem, olhe...
980
00:58:31,000 --> 00:58:33,500
Acho que o que devo fazer é...
980
00:58:33,800 --> 00:58:35,000
Eu deveria...
981
00:58:36,600 --> 00:58:38,300
fale com um advogado.
982
00:58:39,600 --> 00:58:42,000
Sim, você sabe. Então, eu li ele
seus direitos o mais casualmente possível.
983
00:58:42,200 --> 00:58:44,900
- E aí ele senta na mesa do cara!
- Bem, ele faz alguma coisa?
984
00:58:45,100 --> 00:58:48,600
Mas seus olhos estão ficando maiores, e
ele está falando duas vezes como um filho da puta.
985
00:58:48,700 --> 00:58:50,100
Eu sei que há algo aí.
986
00:58:50,100 --> 00:58:52,700
Sr. Weiss! Sr. Weiss, acho que o pegamos.
987
00:58:54,900 --> 00:58:56,000
Entendeu quem? O que você tem?
988
00:58:56,100 --> 00:58:58,300
McCoy. Sherman McCoy. Nós o pegamos.
989
00:58:58,500 --> 00:58:59,500
Você acha que é ele?!
989
00:58:59,600 --> 00:59:00,600
- Ah, é ele.
- Ah, com certeza, sim.
990
00:59:00,700 --> 00:59:01,900
- Temos uma boa chance--
- Não, é ele. Nós o pegamos.
990
00:59:02,000 --> 00:59:03,400
Esse cara é Park Avenue.
991
00:59:03,500 --> 00:59:05,000
Seu pai dirigia Dunning, Sponget e Leach.
991
00:59:05,100 --> 00:59:06,600
Ele está nas colunas o tempo todo.
991
00:59:06,700 --> 00:59:08,200
A esposa dele é uma maldita socialite!
992
00:59:08,300 --> 00:59:10,100
Isso põe um fim
para essa merda de justiça branca?
993
00:59:10,200 --> 00:59:12,800
- Ah, com certeza.
- Temos certeza desse cara. Porra, zip!
994
00:59:12,900 --> 00:59:15,100
Você sabe, poderíamos fumá-lo,
como trazê-lo para interrogatório...
994
00:59:15,200 --> 00:59:18,400
- ...e depois vá a público!
- Tornar-se público? Com o quê?
995
00:59:18,500 --> 00:59:21,500
- Sua única testemunha está em um hospital,
provavelmente morrerá. - Não.
996
00:59:21,600 --> 00:59:22,600
Não dê ouvidos a essa merda, Abe.
996
00:59:22,700 --> 00:59:24,200
Vamos, você tem que ir para Manhattan
e faça um discurso.
997
00:59:24,300 --> 00:59:27,000
Senhor, o que você precisa fazer é enviar
um sinal para as pessoas pobres da cidade.
998
00:59:27,100 --> 00:59:28,900
Você tem que deixá-los saber que a justiça é cega.
999
00:59:29,100 --> 00:59:31,000
Você tem que deixá-los saber disso
se você é rico e branco,
999
00:59:31,100 --> 00:59:33,300
receba o mesmo tratamento que você recebe
se você é negro e pobre.
1000
00:59:33,400 --> 00:59:35,600
Você tem que dar esperança às pessoas!
1001
00:59:36,200 --> 00:59:38,700
Quer dizer, pegamos o WASP?
1002
00:59:38,800 --> 00:59:40,400
Para a parede.
1003
00:59:42,800 --> 00:59:44,600
Eu gosto desse homem.
1004
00:59:46,200 --> 00:59:48,800
Então eu vou até ele e digo:
"Sou da Assistência Jurídica. Sou seu advogado."
1005
00:59:48,900 --> 00:59:53,000
E ele diz: "Foda-se, mãe...
Não quero um advogado negro. Eu quero um judeu."
1006
00:59:53,300 --> 00:59:54,300
Cara legal.
1007
00:59:54,400 --> 00:59:56,200
É sua terceira prisão por drogas. Ele quer um acordo.
1007
00:59:56,300 --> 00:59:59,200
Sim. Ele vai dizer que ele estava lá,
no local, né?
1008
00:59:59,300 --> 01:00:02,000
Ele dirá tudo o que você quiser que ele diga.
1009
01:00:02,500 --> 01:00:06,900
Leve-me Andruitti ao Bronx.
Diga a ele que é urgente essa merda de Henry Lamb.
1010
01:00:07,100 --> 01:00:10,700
Suponha que esse outro sujeito se apresente.
Juro que havia outro sujeito.
1010
01:00:10,800 --> 01:00:12,200
- Ele era grande e ele era--
- Ei, ei, ei.
1011
01:00:12,300 --> 01:00:17,200
Eu acredito em você. Foi uma armação.
Eles iriam roubar você.
1012
01:00:17,300 --> 01:00:19,900
Parece-me que ele tem
boas razões para não se apresentar.
1013
01:00:20,200 --> 01:00:22,300
Agora, fique quieto. Isso é o que você faz.
1014
01:00:23,000 --> 01:00:26,100
Olha, você foi recomendado
como o melhor advogado criminal do mundo,
1014
01:00:26,200 --> 01:00:27,600
e não estou discordando de você,
1015
01:00:27,700 --> 01:00:30,100
mas eu não vim aqui para....
1016
01:00:30,500 --> 01:00:34,900
Quero dizer, quero antecipar toda esta situação.
Eu não quero que isso vá mais longe.
1017
01:00:35,300 --> 01:00:36,500
Então, o que isso significa?
1018
01:00:36,700 --> 01:00:38,900
Significa que quero tomar a iniciativa.
1019
01:00:39,100 --> 01:00:41,600
Quero ir à polícia com a Maria e só...
1020
01:00:41,700 --> 01:00:44,600
com a Sra. Ruskin, e apenas diga a eles
exatamente o que aconteceu.
1021
01:00:44,700 --> 01:00:48,600
Agora, posso não conhecer a lei, mas sinto
moralmente certos de que o que fizemos foi certo...
1022
01:00:48,900 --> 01:00:50,900
nas circunstâncias em que estávamos.
1024
01:00:52,500 --> 01:00:56,300
Vocês, chefões de Wall Street
são jogadores de verdade, hein?
1025
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
O que você é, maluco?
1026
01:01:00,800 --> 01:01:03,200
Eles vão devorar você.
1027
01:01:03,400 --> 01:01:05,500
- Eles vão te comer vivo.
- Mas por que?
1028
01:01:05,700 --> 01:01:08,000
Esqueça que já é um futebol político.
1029
01:01:08,200 --> 01:01:10,700
Esqueça a TV e o reverendo Bacon.
1030
01:01:10,900 --> 01:01:12,700
E Weiss tem uma eleição chegando.
1030
01:01:12,800 --> 01:01:14,000
Esqueça tudo isso.
1031
01:01:14,100 --> 01:01:16,000
E lembre-se disso
quando você trabalha no escritório de um promotor,
1031
01:01:16,100 --> 01:01:18,500
e todos os dias você processa
pessoas com nomes como...
1032
01:01:18,700 --> 01:01:21,900
Tiffany Latour e Sancho Rodríguez,
1033
01:01:22,000 --> 01:01:25,800
e Chong Wong,
e Shabazz Cazan Tamali,
1034
01:01:25,900 --> 01:01:28,000
você está morrendo de vontade de colocar as mãos
1034
01:01:28,100 --> 01:01:31,200
em um belo casal branco
como você e a Sra. Ruskin.
1035
01:01:31,400 --> 01:01:33,400
Meu nome é Biscuit City, certo?
1036
01:01:33,600 --> 01:01:36,000
Agora, você abre a boca,
e eles vão prender você.
1037
01:01:36,200 --> 01:01:38,300
E eles farão um grande show
fora de prender você.
1037
01:01:38,400 --> 01:01:40,700
E será muito, muito desagradável.
1038
01:01:40,800 --> 01:01:41,900
Isso é garantido.
1039
01:01:42,100 --> 01:01:45,200
Agora, acredite, você não quer
para ser preso no sul do Bronx.
1040
01:01:47,600 --> 01:01:48,800
Sim.
1041
01:01:49,500 --> 01:01:51,000
Sem brincadeira. Coloque-o.
1042
01:01:52,000 --> 01:01:53,200
Eu vou segurar.
1043
01:01:53,400 --> 01:01:56,000
Preciso falar com sua amiga, Sra. Ruskin, também.
1044
01:01:57,600 --> 01:01:59,500
Eu entendo que você estudou em Yale.
1045
01:02:00,200 --> 01:02:02,100
Sim. Sim, você também, né?
1046
01:02:02,300 --> 01:02:03,500
Sim, sim.
1046
01:02:03,600 --> 01:02:05,000
O que você acha disso?
1047
01:02:05,100 --> 01:02:08,400
Estava tudo bem, no que diz respeito às faculdades de direito.
1048
01:02:08,600 --> 01:02:11,200
Quero dizer, eles dão a você uma visão acadêmica,
você sabe.
1049
01:02:11,500 --> 01:02:16,400
E é ótimo para qualquer coisa que você queira fazer,
desde que não envolva pessoas reais.
1050
01:02:19,100 --> 01:02:23,000
Ei, Andruitti, seu filho da puta guinéu!
Como você está?
1051
01:02:23,800 --> 01:02:26,200
Sim? Bem...
1052
01:02:26,400 --> 01:02:29,700
Estou sentado aqui com o Sr. Sherman McCoy.
1053
01:02:30,200 --> 01:02:32,400
Sim, está certo.
1054
01:02:32,600 --> 01:02:34,600
Uh-huh. Uh-huh.
1055
01:02:34,800 --> 01:02:37,900
Não sei se ele precisa de um advogado.
O que você acha?
1056
01:02:40,400 --> 01:02:42,400
Sim, ok. Então, o que isso significa?
1057
01:02:43,000 --> 01:02:44,500
Sim, claro.
1059
01:02:45,800 --> 01:02:49,800
Sim. Sim. Sim.
1060
01:02:50,900 --> 01:02:53,100
Temos um problema.
1061
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
O que? O que é?
1062
01:02:55,600 --> 01:02:57,500
Eles vão prender você.
1063
01:02:59,100 --> 01:03:02,000
E assim, enquanto Sherman enfrentava
catástrofe em sua carreira
1063
01:03:02,100 --> 01:03:03,600
e catástrofe em seu casamento,
1064
01:03:03,800 --> 01:03:05,200
e enquanto a polícia estava circulando,
1064
01:03:05,400 --> 01:03:07,900
enquanto toda a sua vida estava em jogo,
1065
01:03:08,100 --> 01:03:10,500
Sherman colocou a gravata
e fui à ópera.
1067
01:04:15,400 --> 01:04:17,100
Aí está ele...
1068
01:04:17,300 --> 01:04:21,500
Don Juan nas garras do destino,
1069
01:04:21,700 --> 01:04:23,100
enfrentando seu crime,
1069
01:04:23,200 --> 01:04:26,200
enfrentando toda a sua vida de consumo egoísta,
1070
01:04:26,300 --> 01:04:29,000
e desperdício perdulário de si mesmo e dos outros.
1072
01:04:32,400 --> 01:04:34,000
Você é o marido de Judy McCoy.
1073
01:04:34,900 --> 01:04:36,100
Sim.
1074
01:04:36,400 --> 01:04:38,400
- Você conheceu Aubrey Buffing, o poeta?
- Não.
1075
01:04:38,600 --> 01:04:40,700
- Ele está na lista do Prêmio Nobel.
- Oi.
1075
01:04:40,800 --> 01:04:41,800
Ele tem AIDS.
1076
01:04:43,000 --> 01:04:44,900
- Oh.
- Estávamos conversando sobre a ópera.
1077
01:04:45,100 --> 01:04:47,500
A ira do céu deve estar próxima.
1078
01:04:47,700 --> 01:04:50,200
A sua justiça não tardará.
1079
01:04:50,700 --> 01:04:54,500
Eu vejo o raio mortal
posicionado acima de sua cabeça.
1080
01:04:54,700 --> 01:04:57,600
De repente, no meio da multidão, ele a viu...
1081
01:04:57,900 --> 01:04:59,700
Maria!
1082
01:05:00,600 --> 01:05:03,000
- E mesmo quando o arrependimento está presente...
- Com licença.
1083
01:05:03,100 --> 01:05:07,600
Ele a seguiu pela sala
passando pelos rostos sorridentes cheios de dentes fervendo,
1084
01:05:07,900 --> 01:05:09,600
além dos buquês de conversação,
1085
01:05:09,700 --> 01:05:12,900
além do impecavelmente emaciado
senhoras da sociedade,
1086
01:05:13,300 --> 01:05:15,200
as mulheres do raio X social.
1087
01:05:15,500 --> 01:05:18,300
Meu Deus, era este o mundo em que ele vivia?
1088
01:05:18,700 --> 01:05:22,000
Mas antes que ele pudesse responder à pergunta,
ele viu Maria sendo apresentada...
1089
01:05:22,400 --> 01:05:24,300
para sua esposa.
1092
01:05:34,600 --> 01:05:36,700
- Maria acabou de voltar da Itália.
- Oh!
1093
01:05:36,800 --> 01:05:38,500
Sim, ela vive em aviões.
1094
01:05:38,600 --> 01:05:41,600
Ela vai e volta
da Itália como uma bola de pingue-pongue.
1096
01:05:43,000 --> 01:05:44,800
Judy?
1097
01:05:44,900 --> 01:05:46,400
Sherman!
1098
01:05:48,000 --> 01:05:50,200
Você conheceu Nunnally Voyd?
1099
01:05:50,600 --> 01:05:52,900
- Afinal.
- Como vai?
1100
01:05:53,100 --> 01:05:55,800
- Bobby Shalfet da ópera.
- Oh sim.
1101
01:05:56,000 --> 01:05:57,500
- Oi.
- Como vai?
1102
01:05:57,700 --> 01:05:59,500
E Arthur Ruskin.
1103
01:05:59,700 --> 01:06:01,600
- Como vai?
- Ciao.
1104
01:06:01,800 --> 01:06:04,100
E sua esposa, Maria.
1105
01:06:04,600 --> 01:06:06,600
- Como vai?
- Nós nos conhecemos.
1108
01:06:12,300 --> 01:06:15,900
Sherman, você não poderia tentar apenas uma vez
ser um pouco interessante?
1109
01:06:16,000 --> 01:06:18,600
Queria que você conhecesse Aubrey Buffing.
1110
01:06:18,900 --> 01:06:21,000
- Quem?
- Aubrey Buffing, o poeta.
1110
01:06:21,200 --> 01:06:22,600
Ele está na lista para o Prêmio Nobel.
1111
01:06:22,800 --> 01:06:24,400
Ele tem AIDS. Você vai amá-lo.
1112
01:06:24,900 --> 01:06:26,400
Sherman...
1113
01:06:26,600 --> 01:06:28,500
Estamos sozinhos
no meio da sala,
1113
01:06:28,600 --> 01:06:30,400
um casal conversando entre si.
1114
01:06:30,500 --> 01:06:33,000
Você simplesmente não faz isso. Agora, vá e misture-se.
1114
01:06:33,600 --> 01:06:34,800
Por favor.
1115
01:06:35,000 --> 01:06:39,400
E mesmo quando o arrependimento é oferecido,
ele recusa.
1116
01:06:39,500 --> 01:06:41,700
Ele se recusa a negar sua vida.
1117
01:06:41,800 --> 01:06:45,200
A comida, a bebida, a carne,
1118
01:06:45,400 --> 01:06:49,200
por mais fatais que sejam,
ele não pode resistir a eles.
1122
01:07:09,600 --> 01:07:11,700
Maria, posso falar com você
por apenas alguns momentos?
1123
01:07:11,800 --> 01:07:13,700
- Sherman, temos que parar de nos encontrar assim.
- Sim.
1124
01:07:13,900 --> 01:07:16,000
- Você conhece Boris, o bailarino?
- Não.
1125
01:07:16,200 --> 01:07:18,500
- Boris Karlevskov, Sherman McCoy.
- Olá. Como vai?
1126
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Prazer em conhecê-lo.
1127
01:07:20,500 --> 01:07:23,100
- Ele está com defeito.
- Quer dizer, ele desertou.
1128
01:07:23,200 --> 01:07:25,700
Não, quero dizer que ele não fala inglês.
1129
01:07:26,200 --> 01:07:28,000
- Realmente? Tem certeza?
- Sim.
1130
01:07:28,400 --> 01:07:29,600
- Você percebe o que está acontecendo?
- Assistir.
1131
01:07:29,700 --> 01:07:32,700
- Você viu os jornais?
- Boris, querido, você gostaria que eu comesse seu cuzinho?
1132
01:07:32,900 --> 01:07:34,700
Encore du champagne, s'il vous plaît.
1133
01:07:35,500 --> 01:07:38,900
- Você vê? Passou direto pela sua cabeça russa.
- Maria, você e eu temos que conversar.
1134
01:07:39,000 --> 01:07:41,200
- A coisa mais inesperada está acontecendo.
- Sherman, claro que sim.
1135
01:07:41,300 --> 01:07:44,500
Mas continue sorrindo, porque
meu marido está me observando.
1136
01:07:44,600 --> 01:07:48,100
Ver? Ele está tão satisfeito consigo mesmo.
1137
01:07:48,300 --> 01:07:51,100
Ele acabou de fechar um novo acordo.
Negócio de fretamento.
1137
01:07:51,300 --> 01:07:53,700
Ele vai levar os árabes para Meca
em aviões.
1138
01:07:53,800 --> 01:07:57,200
- Maria, vou ser preso amanhã de manhã.
- Claro, os aviões são todos de Israel.
1139
01:07:57,400 --> 01:07:58,800
Pela polícia, imagino.
1140
01:07:59,000 --> 01:08:01,200
- Isso não deveria ser tão terrível.
- Ele vai fazer uma fortuna.
1141
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Meu advogado, se você pode chamá-lo assim,
recebeu algum seguro--
1142
01:08:03,000 --> 01:08:07,600
Ele me chamou de puta hoje!
Bem na frente dos criados, Sherman!
1144
01:08:09,000 --> 01:08:11,500
Quero dizer, realmente, como ele
espere que eu administre a casa,
1145
01:08:11,600 --> 01:08:14,700
se ele continuar a me humilhar
assim na frente da ajuda?
1146
01:08:14,800 --> 01:08:18,000
Sim, sim, sim, você tem razão.
1147
01:08:19,800 --> 01:08:23,200
Desculpe. Do que estamos falando?
1148
01:08:24,800 --> 01:08:27,900
O outro cara se apresentou.
Diz que eu estava dirigindo o carro.
1149
01:08:28,300 --> 01:08:29,700
Serei preso amanhã de manhã.
1150
01:08:29,800 --> 01:08:34,400
Agora, preciso saber de você,
Quero dizer, o que você quer que eu diga.
1151
01:08:35,400 --> 01:08:38,800
- Ah, Sherman...
- Maria, querida, preciso do seu conselho sobre uma coisa.
1152
01:08:39,000 --> 01:08:41,700
Sherman, você conheceu Aubrey Buffing?
1153
01:08:44,300 --> 01:08:46,100
Como muitos de nós agora...
1154
01:08:46,300 --> 01:08:49,200
até que a própria morte nos tome em seus braços
1154
01:08:49,300 --> 01:08:52,000
e nos queima com a febre de viver,
1155
01:08:52,300 --> 01:08:56,800
nos arrastando como Don Juan
nas fogueiras do inferno.
1156
01:08:57,000 --> 01:08:59,800
A voz do fantasma soando em nossos ouvidos...
1157
01:09:00,000 --> 01:09:02,900
"Arrependa-se! Arrependa-se!"
1158
01:09:16,300 --> 01:09:18,100
Bom dia, Sr.
Tenha cuidado com suas roupas.
1158
01:09:18,200 --> 01:09:21,700
Meu filho tem essa merda de isopor lá atrás,
e gruda em suas roupas.
1159
01:09:21,900 --> 01:09:23,800
- Como você está se sentindo?
- Bem, excelente.
1160
01:09:24,000 --> 01:09:25,700
Olha, você disse que isso era apenas uma formalidade, certo?
1161
01:09:25,900 --> 01:09:27,900
Sem problemas. Eles me prometeram.
1162
01:09:28,700 --> 01:09:33,200
Eu disse a Maria. Eu a vi ontem à noite.
Caso precisemos dela.
1163
01:09:33,400 --> 01:09:36,400
Bem, isso explica tudo.
Ela deixou o país esta manhã.
1164
01:09:36,600 --> 01:09:39,700
Você conhece um pintor italiano chamado
Filippo Chirutti, algo assim?
1165
01:09:39,800 --> 01:09:41,300
Bem, eu não sei.
1166
01:09:41,500 --> 01:09:44,300
Acho que sua namorada tem um novo namorado.
1167
01:09:44,700 --> 01:09:47,300
Ei, vai ser tão ruim. Isso é rotina.
1168
01:09:47,400 --> 01:09:50,500
Conversei com Andruitti novamente ontem à noite e
ele prometeu que entraremos e sairemos de lá.
1169
01:09:50,700 --> 01:09:52,800
Sem problemas. Ninguém vai
nunca saberá o que aconteceu.
1170
01:09:52,900 --> 01:09:54,600
Temos que algemá-lo.
1171
01:09:54,800 --> 01:09:56,100
O que?
1172
01:09:56,200 --> 01:09:58,800
O capitão da zona estará lá.
E a imprensa.
1173
01:09:59,000 --> 01:10:01,700
Ei, espere um minuto.
Que porra é essa? Que imprensa?
1174
01:10:01,900 --> 01:10:04,000
Falei com Ray ontem à noite,
e ele me prometeu não fazer besteira.
1175
01:10:04,200 --> 01:10:08,000
Este é Weiss. Weiss deu
a ordem esta manhã.
1176
01:10:08,700 --> 01:10:10,700
Bem, alguém vai pagar por isso.
1177
01:10:17,900 --> 01:10:20,000
Eu me certifiquei de estar lá naquele dia.
1178
01:10:20,500 --> 01:10:23,200
Naquele dia que estava indo
estar tão cheio de revelações.
1179
01:10:23,400 --> 01:10:25,800
Eu estava esperando para conhecer
Sherman McCoy finalmente.
1180
01:10:26,000 --> 01:10:27,300
Quando ele finalmente apareceu...
1181
01:10:27,400 --> 01:10:28,600
Assista!
1182
01:10:29,200 --> 01:10:32,100
Bem, com licença, mas que diabos?!
1183
01:10:32,600 --> 01:10:35,600
Quem eram essas pessoas?
O que eles estavam fazendo aqui?
1184
01:10:35,700 --> 01:10:37,100
Esta foi a minha história!
1185
01:10:37,200 --> 01:10:40,500
Sherman McCoy era meu bebê!
Minha criação!
1186
01:10:50,900 --> 01:10:52,800
Vamos! Dê-nos uma declaração!
1187
01:10:53,000 --> 01:10:55,600
Olhe para esses punks. Saia daqui!
Vamos, saia daqui. Vamos!
1188
01:10:55,800 --> 01:10:57,500
Por que você bateu naquele garoto, Sherman?
1189
01:10:57,600 --> 01:11:00,000
Chuvas de merda. Coloque as algemas nele.
1190
01:11:02,800 --> 01:11:04,700
- Vou para a cadeia, não vou?
- Deixe-me sair primeiro.
1191
01:11:04,800 --> 01:11:08,100
Agora me escute. Você não diz nada.
Não cubra seu rosto. Não esconda sua cabeça.
1192
01:11:08,200 --> 01:11:10,300
Você nem sabe que eles estão aí, ok?
1193
01:11:10,800 --> 01:11:12,700
- Vou para a cadeia.
- Ei, vamos!
1195
01:11:24,300 --> 01:11:26,900
- O que você tem a dizer sobre si mesmo?
- Aqui!
1196
01:11:27,100 --> 01:11:29,000
Você já foi preso antes?
1197
01:11:29,200 --> 01:11:31,800
- Ei, onde está sua esposa?
- O que você estava fazendo no Bronx, hein?
1198
01:11:32,000 --> 01:11:35,800
Você atropelou o filho da Sra. Lamb.
Você tem algo a dizer a ela?
1199
01:11:36,000 --> 01:11:39,000
Sherman, aqui, aqui!
Deixe-me tirar uma foto sua, seu idiota!
1200
01:11:39,200 --> 01:11:42,200
Como você gosta desse coquetel, hein?
1201
01:11:43,000 --> 01:11:45,200
Sherman! Olá, Shermann!
1201
01:11:45,500 --> 01:11:46,900
Olá, Sr.
1202
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
Sherman, Sherman!
1202
01:11:48,100 --> 01:11:50,600
Não faça declarações!
Não fale com ninguém!
1203
01:11:50,800 --> 01:11:52,700
Encontro você lá em cima na audiência.
1204
01:11:52,800 --> 01:11:56,000
- Não faça declarações!
- Mova-se! Vamos, mova-se!
1207
01:12:40,800 --> 01:12:42,000
Assassino!
1209
01:12:43,900 --> 01:12:45,200
Ordem!
1211
01:12:55,200 --> 01:12:58,700
Ordem! Ordem!
1212
01:13:00,700 --> 01:13:03,700
Quieto! Vocês, sentem-se!
1213
01:13:04,000 --> 01:13:05,200
Cale-se!
1215
01:13:08,900 --> 01:13:10,600
Sente-se. Todos, sentem-se.
1216
01:13:10,700 --> 01:13:12,200
É uma merda!
1217
01:13:21,100 --> 01:13:23,100
Sr.
1218
01:13:23,300 --> 01:13:25,800
Você conhece as acusações que são
sendo movido contra você?
1220
01:13:28,700 --> 01:13:29,700
O que?
1221
01:13:32,200 --> 01:13:34,700
Nós queremos saber
como você contesta as acusações.
1222
01:13:37,700 --> 01:13:39,100
Desculpe.
1224
01:13:41,300 --> 01:13:44,000
Sinto muito. Por favor me perdoe.
1225
01:13:44,200 --> 01:13:47,700
- Ah, vamos! O que é aquilo?
- Ordem!
1226
01:13:50,000 --> 01:13:54,100
Eu realmente sinto muito por tudo.
Por favor me perdoe.
1227
01:13:54,300 --> 01:13:56,800
Para minha vida. Para tudo.
1228
01:13:57,300 --> 01:13:58,400
Eu realmente sinto muito.
1229
01:13:59,500 --> 01:14:00,600
Cale a boca, Sherman.
1230
01:14:00,700 --> 01:14:02,900
O réu se declara inocente.
1231
01:14:03,400 --> 01:14:04,600
O que?!
1232
01:14:07,200 --> 01:14:09,900
A fiança foi fixada em US$ 10 mil.
1234
01:14:15,000 --> 01:14:16,300
Ordem, eu digo! Ordem!
1235
01:14:17,300 --> 01:14:20,700
Vocês, sentem-se! Sente-se!
1236
01:14:20,900 --> 01:14:22,200
Meritíssimo!
1237
01:14:23,500 --> 01:14:24,600
Meritíssimo!
1238
01:14:25,600 --> 01:14:26,800
Meritíssimo...
1239
01:14:27,900 --> 01:14:31,900
Não acreditamos que isso acontecerá
servir os interesses da justiça
1240
01:14:32,100 --> 01:14:35,200
para permitir que este réu saia em liberdade
1241
01:14:35,400 --> 01:14:37,500
sob fiança simbólica.
1242
01:14:37,600 --> 01:14:38,900
Meritíssimo!
1243
01:14:39,000 --> 01:14:44,700
Meritíssimo, o Sr. Kramer sabe perfeitamente bem
que meu cliente não vai pagar fiança!
1244
01:14:44,900 --> 01:14:46,600
Dadas as emoções desta comunidade!
1246
01:14:53,900 --> 01:14:57,600
Isso é um absurdo patente.
A fiança já foi acertada.
1247
01:14:57,700 --> 01:15:01,000
O próprio Sr. Weiss me instruiu
pedir fiança
1247
01:15:01,300 --> 01:15:04,900
no valor de US$ 250.000,
1248
01:15:05,000 --> 01:15:06,400
dinheiro!
1249
01:15:07,500 --> 01:15:08,700
Ordem!
1250
01:15:08,900 --> 01:15:10,300
Ordem!
1251
01:15:14,700 --> 01:15:18,900
Sr. Krammer, se o seu escritório tiver alguma informação
influenciando o status de fiança deste caso,
1252
01:15:19,000 --> 01:15:21,700
Eu o instruo a fazer uma inscrição formal.
1253
01:15:22,400 --> 01:15:24,100
Enquanto isso, estou liberando o Sr. McCoy
1254
01:15:24,200 --> 01:15:26,600
sob uma fiança no valor de US$ 10.000.
1255
01:15:26,800 --> 01:15:29,300
Agora, tire esse espetáculo da minha corte!
1256
01:15:29,500 --> 01:15:30,800
Meritíssimo.
1258
01:15:32,600 --> 01:15:36,900
Meritíssimo, sua ação será irreparável
danos não só ao caso do povo...
1259
01:15:37,100 --> 01:15:38,500
Sr. Krammer, eu falei!
1260
01:15:39,500 --> 01:15:41,600
...mas também para a causa do povo.
1261
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
Sr. Kramer!
1262
01:15:43,000 --> 01:15:45,600
Não convém ao sistema de justiça criminal!
1263
01:15:45,800 --> 01:15:47,600
Por favor, não me convém ser "inconveniente"!
1264
01:15:47,800 --> 01:15:49,400
- Meritíssimo--
- Sr. Kramer!
1265
01:15:49,700 --> 01:15:52,000
O tribunal ordena que você cale a boca!
1266
01:15:54,500 --> 01:15:56,000
O outro lado! O outro lado!
1267
01:15:56,200 --> 01:16:00,600
Ele está saindo pelos fundos!
1268
01:16:00,900 --> 01:16:02,300
Vá buscá-lo!
1269
01:16:03,600 --> 01:16:05,000
Vá buscá-lo.
1270
01:16:06,300 --> 01:16:08,500
Mais rápido, ele está fugindo!
1271
01:16:13,200 --> 01:16:14,700
Ele está fugindo.
1273
01:16:25,400 --> 01:16:28,500
Já chega da minha introdução
para Sherman McCoy.
1274
01:16:29,000 --> 01:16:32,000
Antes que pudéssemos conversar,
ele foi levado embora.
1275
01:16:33,500 --> 01:16:35,300
Comecei a apreciar o poder,
1276
01:16:35,600 --> 01:16:40,300
a magnitude, a força absoluta que
foi desencadeada pela minha pequena história.
1277
01:16:43,300 --> 01:16:44,600
Chacais!
1278
01:16:45,100 --> 01:16:47,000
- Esses cachorros...
- Vamos, patas lentas!
1279
01:16:47,100 --> 01:16:49,500
...latindo atrás de suas presas.
1280
01:16:49,800 --> 01:16:52,100
E, meu Deus, eu era um deles.
1281
01:16:52,600 --> 01:16:55,300
Bem, deixe-os ficar com isso. Já basta.
1282
01:16:55,800 --> 01:16:59,200
Eu convoquei o pouco de dignidade que me restava
e decidi ir para casa.
1283
01:17:06,100 --> 01:17:09,800
Com licença. Você sabe
onde posso encontrar um táxi?
1284
01:17:17,100 --> 01:17:20,100
-Sherman McCoy.
- Sim, eu sei quem você é.
1286
01:17:24,100 --> 01:17:27,600
- O que você está fazendo aqui?
- Preciso de um táxi.
1287
01:17:27,800 --> 01:17:29,900
Aí está ele! Lá está McCoy!
1289
01:17:33,700 --> 01:17:35,400
Ouvi dizer que você precisa sair daqui.
1289
01:17:35,500 --> 01:17:37,200
Vamos. Vamos.
1290
01:17:37,400 --> 01:17:39,000
Sairemos daqui de metrô.
1290
01:17:39,100 --> 01:17:40,200
Vamos. Vamos!
1291
01:17:40,300 --> 01:17:44,000
- Ah, eu não costumo viajar de metrô.
- Bem, eu também não.
1292
01:18:00,100 --> 01:18:02,100
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.
1293
01:18:02,200 --> 01:18:04,300
Não, não, você foi muito útil.
1294
01:18:04,400 --> 01:18:07,500
- Você não sabe quem eu sou.
- Está tudo bem. Obrigado.
1296
01:18:09,000 --> 01:18:11,600
Ouça, eu deveria ir.
1297
01:18:11,900 --> 01:18:13,200
Para onde você vai? Você está em um trem.
1298
01:18:13,300 --> 01:18:16,100
- Bem, eu só... vou dar uma volta.
- Aqui, venha aqui. Vamos.
1299
01:18:16,200 --> 01:18:19,700
Venha aqui e sente-se.
Vamos. Sente-se aqui.
1301
01:18:22,400 --> 01:18:24,400
Vou garantir que você chegue em casa bem.
1302
01:18:36,800 --> 01:18:39,400
- Você quer um sucesso?
- Não, não, obrigado.
1303
01:18:39,500 --> 01:18:40,800
Vamos. Foda-se.
1304
01:18:41,600 --> 01:18:42,900
O que eles vão fazer?
1305
01:18:43,400 --> 01:18:44,600
Prender você?
1307
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
Obrigado.
1308
01:18:57,100 --> 01:19:00,700
Este trem vai a algum lugar
perto da Avenida Parque?
1309
01:19:02,000 --> 01:19:04,300
Não nos últimos milhões de anos.
1310
01:19:05,300 --> 01:19:09,800
Bem, meu pai andou de metrô
todos os dias de sua vida.
1311
01:19:10,000 --> 01:19:12,300
- Sim?
- Sim.
1312
01:19:12,500 --> 01:19:15,200
Claro, ele não viveu
no sul do Bronx, porém, hein?
1314
01:19:16,500 --> 01:19:19,000
Não. Não.
1315
01:19:20,300 --> 01:19:21,800
Ah, estou horrível.
1316
01:19:22,100 --> 01:19:24,700
Huh. Você parece uma merda.
1317
01:19:26,000 --> 01:19:28,600
Você também não cheira muito bem.
1319
01:19:33,700 --> 01:19:37,400
Acho que quando estava na prisão mijei nas calças.
1321
01:19:51,100 --> 01:19:52,700
Vá com calma.
1322
01:19:52,900 --> 01:19:54,800
Estou bem.
1323
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Eu só...
1323
01:19:56,100 --> 01:19:57,500
Eu não consigo pensar.
1324
01:19:58,000 --> 01:19:59,800
Aqui, anime-se.
1325
01:20:10,100 --> 01:20:12,700
- Obrigado.
- De nada.
1326
01:20:19,500 --> 01:20:21,400
E então começou essa coisa de jornal.
1326
01:20:21,500 --> 01:20:24,500
Até essa pessoa de Peter Fallow,
tudo estava errado.
1327
01:20:24,700 --> 01:20:27,200
Um total desrespeito pela verdade.
Agora, por que eles fizeram isso?
1328
01:20:27,300 --> 01:20:28,600
Esta será a sua parada aqui.
1329
01:20:28,800 --> 01:20:33,300
Todo mundo está me chamando pelo meu primeiro nome,
como se eles me conhecessem, como se fossem meus donos.
1330
01:20:33,400 --> 01:20:38,400
Os advogados, a polícia e os jornais.
Como cheguei a ser tão importante?
1331
01:20:38,800 --> 01:20:42,800
Você não é importante. Você é apenas um jantar.
Você não entende?
1332
01:20:43,000 --> 01:20:47,400
Daqui a uma semana, daqui a um mês,
estes nem vão se lembrar do que comeram.
1333
01:20:47,600 --> 01:20:49,600
- Obrigado por tudo.
- OK.
1334
01:20:49,800 --> 01:20:54,600
Eu deveria ter chamado a polícia
imediatamente. Bem quando isso aconteceu.
1335
01:20:54,900 --> 01:20:58,100
- Mas não consegui. Você vê que realmente não foi
minha decisão de tomar. - O que você quer dizer?
1336
01:20:58,400 --> 01:21:00,100
Quer dizer, eu não estava dirigindo o carro.
1337
01:21:02,200 --> 01:21:04,000
Fique longe das portas, por favor.
1338
01:21:04,200 --> 01:21:06,900
Sherman, Sherman, espere um minuto!
1339
01:21:07,000 --> 01:21:08,100
Com licença. Sherman!
1342
01:21:11,800 --> 01:21:14,000
Vai ficar tudo bem. Muito bem.
1343
01:21:15,500 --> 01:21:19,000
Justiça!
1345
01:21:51,700 --> 01:21:52,800
- O que queremos?
- Justiça!
1346
01:21:53,000 --> 01:21:54,300
- O que ganhamos?
- Racismo!
1345
01:21:54,500 --> 01:21:56,000
- O que queremos?
- Justiça!
1346
01:21:56,200 --> 01:21:57,600
- O que ganhamos?
- Racismo!
1347
01:21:57,800 --> 01:21:59,000
- O que queremos?
- Justiça!
1348
01:21:59,200 --> 01:22:00,600
- O que ganhamos?
- Racismo!
1349
01:22:00,800 --> 01:22:02,400
- O que queremos?
- Justiça!
1349
01:22:02,600 --> 01:22:04,000
- O que ganhamos?
- Racismo!
1349
01:22:04,200 --> 01:22:05,400
- O que queremos?
- Justiça!
1349
01:22:05,600 --> 01:22:07,000
- O que ganhamos?
- Racismo!
1349
01:22:07,200 --> 01:22:08,600
- O que queremos?
- Justiça!
1349
01:22:08,800 --> 01:22:10,500
- O que ganhamos?
- Racismo!
1349
01:22:18,400 --> 01:22:21,500
- Ei, é o Sherman! Bravo, pessoal!
-Sherman!
1350
01:22:21,700 --> 01:22:23,500
Bravo!
1351
01:22:35,900 --> 01:22:39,300
Sua raposa astuta! Agora, não deixe
aqueles jornais mantêm-te em baixo.
1352
01:22:39,500 --> 01:22:41,700
A imprensa é uma maldita mosca da fruta.
isso é tudo que eles são.
1353
01:22:41,800 --> 01:22:43,900
Eles enxameiam, pairam sobre as fezes.
Basta tirá-los do rosto e eles desaparecem.
1354
01:22:44,000 --> 01:22:46,200
Sim, mas eles sempre voltam para a merda,
não é?
1356
01:22:47,700 --> 01:22:49,600
Sempre pensei que você fosse uma pessoa tão chata.
1357
01:22:49,800 --> 01:22:51,400
Com licença.
1358
01:22:54,500 --> 01:22:57,100
Shermann, parabéns!
1359
01:22:57,800 --> 01:23:00,800
Alguém já falou com você sobre televisão,
porque acho que poderia fazer algo por você.
1360
01:23:01,000 --> 01:23:02,800
Não posso prometer, eu acho, você sabe.
1360
01:23:03,000 --> 01:23:04,200
- Claro, teríamos que minimizar
a coisa racial. - Sim, sim.
1361
01:23:04,400 --> 01:23:07,000
- Meio que te deixa mais solidário.
Você sabe, simpático. - Simpático, sim.
1362
01:23:07,200 --> 01:23:09,800
Olha, eu sei que sou o primeiro nisso,
Saí da caixa um pouco rápido...
1362
01:23:10,000 --> 01:23:12,400
- ...mas eu queria estar lá antes do cadáver
estava com frio, sabe? - Frio, sim.
1363
01:23:12,500 --> 01:23:15,000
- Duzentos mil.
- Perdão?
1364
01:23:15,100 --> 01:23:16,700
Foda-se meu perdão. Você tem razão. Escute-me.
1365
01:23:16,900 --> 01:23:18,600
Vou chupar seu pau pelos direitos dessa coisa.
1366
01:23:18,700 --> 01:23:20,900
250? Faremos um livro, uma minissérie.
1366
01:23:21,000 --> 01:23:23,600
Meio milhão. Vá para a cadeia, eu garanto, em dobro!
1367
01:23:23,900 --> 01:23:25,200
Ei, isso é um ótimo boquete ou o quê?
1367
01:23:25,300 --> 01:23:26,900
- Com licença!
- Vamos!
1368
01:23:28,300 --> 01:23:30,200
Olá, Shermann!
1369
01:23:30,700 --> 01:23:33,400
- Ah, Rawlie, oi, oi!
- Oi.
1370
01:23:33,600 --> 01:23:35,900
- Desculpe, não tive a intenção de interromper nada.
- Ah, não, não!
1371
01:23:36,100 --> 01:23:38,900
- Gene me pediu para passar por aqui.
- Não. Ah, Gene, sim!
1372
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
não tive oportunidade...
1372
01:23:40,100 --> 01:23:42,000
- ...para conversar com alguém ainda.
- Ele só quer que você saiba...
1373
01:23:42,100 --> 01:23:43,700
...qualquer coisa que possamos fazer.
1374
01:23:45,600 --> 01:23:47,900
Eu deveria voltar ao trabalho
em um ou dois dias.
1375
01:23:48,100 --> 01:23:49,500
Isso não será necessário.
1375
01:23:49,600 --> 01:23:52,100
Quer dizer, foi a isso que cheguei...
Foi para isso que fui enviado...
1376
01:23:52,300 --> 01:23:53,800
Quero dizer, você não precisa.
1377
01:23:54,600 --> 01:23:57,400
Quero dizer, você não deveria descer.
1378
01:23:58,600 --> 01:24:00,700
Eles não querem que você desça.
1379
01:24:00,800 --> 01:24:04,000
- Oh! Oh!
- Jesus, Sherman, me desculpe.
1380
01:24:04,100 --> 01:24:07,200
Mas entre tudo isso e a maneira como você lidou
Bernard e o negócio de Giscard...
1381
01:24:07,300 --> 01:24:10,600
- Quero dizer, 600 milhões de dólares é um...
- Isso é definitivo?
1382
01:24:10,800 --> 01:24:14,100
Bem, a empresa sente que...
1383
01:24:14,300 --> 01:24:16,300
Sinto muito.
1383
01:24:17,300 --> 01:24:18,300
Com licença.
1384
01:24:35,500 --> 01:24:38,000
Judy, o que está acontecendo?
1385
01:24:38,200 --> 01:24:40,400
Isto é um jantar,
que foi planejado semanas atrás,
1385
01:24:40,500 --> 01:24:43,000
se você já se preocupou em
olhe em seu calendário.
1386
01:24:44,900 --> 01:24:46,700
Judy, quero dizer, dadas as circunstâncias...
1387
01:24:46,800 --> 01:24:50,100
Sim, eu conheço toda a história.
Eu ouvi isso. Eu vi isso na televisão.
1388
01:24:50,600 --> 01:24:54,900
- Na televisão!
- Desculpe. Judy, eu sou. Verdadeiramente.
1389
01:24:55,000 --> 01:24:56,800
- Você nos traiu, Sherman.
- Acredite, eu...
1389
01:24:56,900 --> 01:24:59,200
Eu, Campbell, até você mesmo.
1390
01:24:59,400 --> 01:25:02,000
Por outro lado, vou
presidir o benefício do museu
1390
01:25:02,100 --> 01:25:03,400
graças a você e suas aventuras.
1391
01:25:03,500 --> 01:25:06,500
Bem, o que posso dizer? A vida continua.
1392
01:25:06,800 --> 01:25:10,100
Acho que vou ter que fazer o
o melhor de uma situação absolutamente terrível...
1393
01:25:10,200 --> 01:25:12,600
- ...e continue.
- Judy, por favor, você pode me perdoar?
1394
01:25:15,900 --> 01:25:21,000
Suponho que posso perdoar qualquer coisa,
mas não... televisão.
1395
01:25:22,200 --> 01:25:23,700
Vou deixar você, Sherman.
1396
01:25:26,500 --> 01:25:28,000
Depois da festa.
1397
01:25:28,800 --> 01:25:31,700
Agora, se me dá licença, temos convidados.
1398
01:25:32,700 --> 01:25:35,400
Judy. Não, Judy, por favor!
1399
01:25:35,500 --> 01:25:39,600
Lamento muito incomodá-lo, Sherman.
Este é um momento ruim?
1400
01:25:41,400 --> 01:25:42,600
Pollard!
1401
01:25:43,000 --> 01:25:45,400
Não, não, não. Quanto mais, melhor.
1402
01:25:45,600 --> 01:25:48,500
Entrei em contato com a diretoria da cooperativa.
Bem, a maioria deles.
1403
01:25:48,600 --> 01:25:51,400
E queremos que você saiba
você tem nosso apoio.
1404
01:25:51,600 --> 01:25:53,100
Obrigado, Pollard.
1405
01:25:53,400 --> 01:25:55,400
Você sabe, eu queria morrer...
1406
01:25:55,600 --> 01:25:58,900
quando eu estava naquele tribunal,
e todos chamando meu nome.
1407
01:25:59,200 --> 01:26:01,100
Sim claro. É difícil acreditar.
1408
01:26:01,300 --> 01:26:05,400
E então pensei: “Eu tenho uma arma”.
1409
01:26:06,200 --> 01:26:08,200
Uma ação de bomba de calibre 12.
1410
01:26:08,500 --> 01:26:10,500
Sherman, nós sabemos
um ao outro há muito tempo.
1411
01:26:10,600 --> 01:26:13,800
Fomos juntos para Buckley.
Meu pai conhecia seu pai.
1412
01:26:13,900 --> 01:26:16,900
Falo como amigo, mas também
como presidente do conselho.
1413
01:26:17,000 --> 01:26:19,300
Eu estava me perguntando como eu iria
coloque os barris na minha boca.
1414
01:26:19,400 --> 01:26:22,100
Isso é o que eu estava pensando. E então pensei,
"Oh, como vou puxar o gatilho?"
1415
01:26:22,300 --> 01:26:25,100
Eu li sobre esse homem que tirou o sapato,
1416
01:26:25,200 --> 01:26:28,300
e então puxou o gatilho com o dedo do pé.
1417
01:26:30,600 --> 01:26:33,200
Esta não pode ser uma situação confortável para você.
1418
01:26:36,500 --> 01:26:37,700
Isso é uma arma?
1420
01:26:40,800 --> 01:26:42,500
Agora, onde eu faria isso?
1421
01:26:43,100 --> 01:26:45,500
Ah, e quem me encontraria?
1422
01:26:45,700 --> 01:26:47,400
Sim, exatamente.
1423
01:26:47,600 --> 01:26:49,400
Você já considerou...
1424
01:26:50,400 --> 01:26:52,600
mudando de residência até que as coisas se acalmem?
1425
01:26:55,800 --> 01:26:57,400
Você quer que eu vá embora?
1426
01:26:57,900 --> 01:26:59,000
Bem...
1427
01:27:00,900 --> 01:27:03,300
- Esta é a minha casa.
- Eu entendo isso.
1428
01:27:03,500 --> 01:27:07,800
Não tenho nenhum lugar seguro para ir.
As pessoas estão ameaçando minha vida.
1429
01:27:08,300 --> 01:27:10,300
Eu tenho que me proteger.
1430
01:27:12,100 --> 01:27:15,100
Há pessoas demonstrando
em frente ao nosso prédio.
1430
01:27:15,200 --> 01:27:17,100
Negros com bolas de basquete!
1431
01:27:17,300 --> 01:27:19,100
Você está colocando todos em risco!
1432
01:27:19,200 --> 01:27:22,000
Não é sua culpa.
Mas isso não altera os fatos.
1433
01:27:22,300 --> 01:27:24,800
Pollard, se você está com tanto medo,
por que você não se muda?
1434
01:27:25,800 --> 01:27:27,000
Sherman, por favor!
1435
01:27:27,300 --> 01:27:28,700
Você pode começar...
1436
01:27:29,500 --> 01:27:32,000
saindo do meu apartamento agora mesmo.
1437
01:27:32,100 --> 01:27:34,700
Vim aqui de boa fé.
1438
01:27:34,900 --> 01:27:36,200
Agora, fora!
1439
01:27:36,300 --> 01:27:38,100
- O que está acontecendo?
- Ele perdeu o controle!
1440
01:27:38,300 --> 01:27:40,400
Pollard, você era um particular
fanfarrão gordo em Buckley,
1441
01:27:40,500 --> 01:27:43,000
e você é um idiota gordo e ridículo agora!
1442
01:27:43,200 --> 01:27:46,300
Terei que fazer cumprir a disposição
sobre situações inaceitáveis.
1443
01:27:46,600 --> 01:27:48,000
Outra palavra sua, Pollard,
1443
01:27:48,100 --> 01:27:51,000
e você terá uma situação inaceitável
situação bem na sua bunda!
1444
01:27:52,500 --> 01:27:53,800
Agora, marche!
1446
01:28:00,100 --> 01:28:02,200
Isso vale para o resto de vocês também!
1447
01:28:02,500 --> 01:28:04,400
Todo mundo, fora!
1449
01:28:13,000 --> 01:28:17,800
Eu disse, saia!
1450
01:28:19,200 --> 01:28:21,600
Parasitas! Todo mundo, fora!
1451
01:28:21,900 --> 01:28:23,200
Fora da minha casa!
1451
01:28:23,400 --> 01:28:25,300
Fora do meu apartamento!
1452
01:28:27,800 --> 01:28:30,500
Fora da minha vida!
1455
01:28:34,500 --> 01:28:37,200
Sherman McCoy está morto!
1456
01:28:37,400 --> 01:28:41,400
Sherman McCoy da Park Avenue
e Wall Street
1457
01:28:41,600 --> 01:28:42,900
desapareceu!
1458
01:28:43,200 --> 01:28:48,700
Nunca mais serei Sherman McCoy!
1460
01:28:53,400 --> 01:28:58,100
Enquanto isso, a poucos quarteirões de distância,
Fui elogiado e parabenizado.
1461
01:28:58,500 --> 01:29:01,800
Deveria ter sido muito triunfante
sinceramente na casa de Lester,
1462
01:29:01,900 --> 01:29:03,300
mas não foi.
1463
01:29:04,000 --> 01:29:07,700
Meu pequeno encontro com o real
Sherman McCoy estava estragando tudo.
1464
01:29:08,400 --> 01:29:10,000
A verdade tem um jeito de fazer isso.
1465
01:29:10,200 --> 01:29:11,800
Papai, jantar. Devíamos ir.
1466
01:29:11,900 --> 01:29:14,900
Sim, claro, querido.
Devemos levar Peter aqui conosco?
1466
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
Amável.
1467
01:29:16,100 --> 01:29:19,000
Quero que você preste total atenção a essa história, Pete.
1468
01:29:19,100 --> 01:29:22,700
Parecemos cada vez melhores
mais fazemos pela família Lamb.
1469
01:29:22,900 --> 01:29:25,300
Esses pobres cordeirinhos!
1470
01:29:25,600 --> 01:29:27,900
Esses pequenos wogs peludos!
1471
01:29:28,000 --> 01:29:29,500
Ah, papai!
1472
01:29:29,600 --> 01:29:32,000
- Com licença, Pedro.
- Sim, Carolina?
1473
01:29:32,200 --> 01:29:35,600
- Há um telefonema para você no escritório.
- Oh!
1474
01:29:35,700 --> 01:29:39,600
- Obrigado. Esta deve ser aquela ligação que eu estava
esperando pela história. - Vá embora.
1475
01:29:39,800 --> 01:29:42,600
Vejo você no jantar. Obrigado. Com licença.
1476
01:30:00,100 --> 01:30:01,700
Onde está o telefone?
1477
01:30:01,900 --> 01:30:03,300
Eu menti.
1478
01:30:04,100 --> 01:30:05,900
Eu queria ver você sozinho.
1480
01:30:07,900 --> 01:30:10,300
Vou te fazer um favor.
1481
01:30:10,700 --> 01:30:14,500
Isso significa que finalmente irei
entrar na sua calcinha?
1482
01:30:17,000 --> 01:30:19,600
Você não merece isso, Pedro.
1484
01:30:22,200 --> 01:30:24,400
Mas vou te contar uma coisa.
1485
01:30:24,500 --> 01:30:27,300
Caroline, estou com algumas pessoas lá fora.
1486
01:30:29,300 --> 01:30:31,000
Relaxe, querido.
1488
01:30:34,300 --> 01:30:35,800
Você se lembra
1489
01:30:36,300 --> 01:30:40,800
minha linda amiguinha italiana, a pintora?
1490
01:30:41,000 --> 01:30:42,400
Sim.
1491
01:30:42,500 --> 01:30:45,200
Frederico... Não, Franco.
1492
01:30:45,500 --> 01:30:46,900
- Filippo.
- Filippo!
1493
01:30:47,100 --> 01:30:48,500
Que merda!
1494
01:30:49,300 --> 01:30:52,800
Caroline, você está muito embriagada.
1495
01:30:53,000 --> 01:30:54,600
Bem...
1496
01:30:54,800 --> 01:30:59,700
Filippo fugiu com uma putinha
que você deveria saber.
1498
01:31:03,300 --> 01:31:04,700
Isso não é um pouco perigoso?
1499
01:31:07,300 --> 01:31:09,100
No mínimo, anti-higiênico?
1500
01:31:09,300 --> 01:31:10,700
Cale a boca, Pedro.
1501
01:31:10,900 --> 01:31:12,800
Você não está ouvindo.
1502
01:31:13,200 --> 01:31:18,100
O nome dela é Maria Ruskin.
1503
01:31:19,100 --> 01:31:21,600
Ela estava sublocando meu apartamento.
1504
01:31:24,800 --> 01:31:28,400
Ela também estava sublocando Filippo. E...
1505
01:31:30,700 --> 01:31:32,400
Acontece que
1506
01:31:33,100 --> 01:31:36,400
ela também estava no carro
com Sherman McCoy
1506
01:31:36,500 --> 01:31:38,400
quando ele teve seu pequeno acidente.
1507
01:31:40,900 --> 01:31:42,500
Você está brincando.
1508
01:31:42,800 --> 01:31:44,400
Eu nunca brinco.
1509
01:31:46,600 --> 01:31:49,100
Ela estava no maldito carro.
1510
01:31:51,600 --> 01:31:52,900
Como você sabe de tudo isso?
1511
01:31:54,800 --> 01:31:57,600
O apartamento estava grampeado.
1512
01:31:58,300 --> 01:32:00,400
Eles tinham um fio no interfone.
1513
01:32:02,100 --> 01:32:05,200
Eles estavam tentando provar
que eu não estava morando lá.
1514
01:32:06,600 --> 01:32:08,100
O que eu não estava.
1515
01:32:09,900 --> 01:32:13,600
Agora, perdi o apartamento
e o namorado.
1516
01:32:16,900 --> 01:32:18,400
Você não sabe onde eles estão?
1517
01:32:19,900 --> 01:32:21,200
Não.
1518
01:32:25,200 --> 01:32:28,700
Estou confiando em você para encontrá-los.
1519
01:32:32,100 --> 01:32:33,600
Quando você fizer isso,
1520
01:32:34,500 --> 01:32:36,300
você vai dar isso a eles?
1521
01:32:38,100 --> 01:32:41,900
Diga a eles que é do idiota
quem os entregou.
1522
01:32:43,700 --> 01:32:47,300
Eu só quero que você agradeça por me ver
em tão pouco tempo, Sr. Ruskin.
1523
01:32:47,500 --> 01:32:48,900
-Peter Fallow.
- Pousio.
1524
01:32:49,000 --> 01:32:51,600
Sim, acho que não nos conhecemos.
Sou um bom amigo da sua esposa.
1525
01:32:51,800 --> 01:32:53,500
Minha esposa. Minha esposa.
1526
01:32:53,800 --> 01:32:57,300
Estou feliz que ela não esteja aqui. Quero dizer,
caso contrário, eu não poderia beber.
1527
01:32:57,500 --> 01:32:59,900
- Jacques, um Courvoisier VSOP.
- Sim, senhor.
1527
01:33:00,100 --> 01:33:01,500
- Coloque-o em um carrinho lateral.
- Tudo de suíte.
1528
01:33:01,700 --> 01:33:03,700
- Onde está Maria?
- Itália.
1529
01:33:03,800 --> 01:33:05,400
Cada vez que me viro, ela está na Itália.
1530
01:33:05,700 --> 01:33:08,200
Bem, você sabe, ela é jovem.
Ela precisa de jovens.
1531
01:33:08,300 --> 01:33:10,200
Eu não sou estúpido. Eu sei o que está acontecendo.
1532
01:33:10,300 --> 01:33:12,400
Sim, eu vou querer falar com ela
em algum momento também.
1533
01:33:12,500 --> 01:33:14,800
Ligue para o escritório. Vou te dar o número dela.
1534
01:33:15,000 --> 01:33:16,600
- Voilà, Monsieur Ruskin.
- Obrigado.
1535
01:33:16,800 --> 01:33:18,900
Eu não deveria beber,
mas adoro um carro lateral.
1535
01:33:19,000 --> 01:33:20,800
Willy Norton me apresentou a eles.
1536
01:33:21,000 --> 01:33:23,600
- Então, você está no 'The City Light', hein?
- Sim.
1537
01:33:23,800 --> 01:33:26,000
Estamos fazendo uma peça de perfil
de todos os novos magnatas.
1537
01:33:26,100 --> 01:33:28,100
E, naturalmente, você era um
das primeiras pessoas em quem pensamos.
1538
01:33:28,200 --> 01:33:32,000
Bom, bom. Eu gosto disso. Novos magnatas.
1539
01:33:32,500 --> 01:33:33,800
Então, o que você quer saber?
1540
01:33:34,200 --> 01:33:35,500
Não, não, não, não.
1541
01:33:35,700 --> 01:33:38,400
O melhor aconteceu
algumas semanas atrás.
1542
01:33:40,200 --> 01:33:43,700
Um dos meus pilotos idiotas pousa por muito tempo,
e o avião sai da pista.
1543
01:33:43,900 --> 01:33:45,900
Eu estava lá. Eu estava no avião.
1544
01:33:46,100 --> 01:33:49,600
Estávamos indo para Meca e o avião
está cheio de árabes com esses animais.
1545
01:33:49,700 --> 01:33:51,900
Cabras, ovelhas, galinhas.
1545
01:33:52,000 --> 01:33:54,400
Quero dizer, eles não vão a lugar nenhum
sem seus malditos animais.
1546
01:33:54,500 --> 01:33:58,700
Tivemos que colocar plástico nas cabines.
Você sabe, eles urinam, defecam.
1547
01:33:58,900 --> 01:34:04,500
De qualquer forma, o avião sai da pista
e cai naquela areia com um forte solavanco!
1548
01:34:04,600 --> 01:34:09,300
A ponta da asa direita cava na areia
e começa a girar em torno de um círculo completo.
1549
01:34:09,700 --> 01:34:13,800
360 graus. Estou com muito medo! Pânico!
1550
01:34:13,900 --> 01:34:18,200
Eu olho na cabine. Lá dentro, calmo, quieto.
1551
01:34:18,400 --> 01:34:21,400
Eles estão pegando suas bagagens,
eles estão pegando seus animais,
1552
01:34:21,600 --> 01:34:25,100
e eles estão olhando pela janela
em um pequeno incêndio que começou nas asas.
1553
01:34:25,300 --> 01:34:28,900
Eles estão esperando pelas portas
abrir como se nada tivesse acontecido.
1554
01:34:29,100 --> 01:34:30,800
Então me dei conta!
1555
01:34:31,100 --> 01:34:32,900
Eles acham que é normal!
1557
01:34:35,300 --> 01:34:37,100
Eles acham que é assim que você para um avião!
1558
01:34:37,300 --> 01:34:40,500
Você enfia a asa na areia
e você o deixa girar até parar!
1561
01:34:45,800 --> 01:34:49,200
Eles nunca tinham estado em um avião antes!
O que eles sabem?
1562
01:34:49,400 --> 01:34:52,000
Eles acham que é assim que você faz!
1565
01:35:00,700 --> 01:35:02,300
Sr. Ruskin?
1566
01:35:05,200 --> 01:35:06,300
Sr. Ruskin?
1567
01:35:09,800 --> 01:35:11,300
- Sra. Ruskin?
- Sim?
1568
01:35:11,400 --> 01:35:14,800
Meu nome é Peter Fallow.
Eu queria expressar minhas condolências.
1569
01:35:15,000 --> 01:35:16,700
Ah, que gentileza!
1570
01:35:17,000 --> 01:35:18,600
Você conheceu meu Arthur?
1571
01:35:18,800 --> 01:35:21,900
Sim. Na verdade, eu estava
muito perto dele quando ele morreu.
1572
01:35:22,700 --> 01:35:28,800
Você sabe, eu me repreendi
uma e outra vez por não estar lá.
1573
01:35:29,000 --> 01:35:32,100
Sra. Ruskin, eu entendo que
você é amante de Sherman McCoy.
1574
01:35:32,500 --> 01:35:33,600
Com licença?
1575
01:35:33,700 --> 01:35:35,000
E que não só você estava com ele
1575
01:35:35,100 --> 01:35:36,800
na noite de seu infeliz
acidente no Bronx,
1575
01:35:36,900 --> 01:35:38,400
mas que você estava dirigindo o carro.
1576
01:35:38,500 --> 01:35:40,500
Sherman nunca lhe diria isso.
1576
01:35:40,600 --> 01:35:42,400
Bem, eu esperava que você pudesse me dizer
o que aconteceu naquela noite.
1577
01:35:42,500 --> 01:35:45,200
- Ouça, Sr... Peckerhead.
- Pousio.
1578
01:35:45,400 --> 01:35:48,700
Estou aqui para o funeral do meu marido.
Entender?
1579
01:35:49,000 --> 01:35:53,100
Agora, vá embora. Desaparecer. Desintegrar.
1580
01:35:54,500 --> 01:35:56,400
Sim, sim, sim.
1580
01:35:57,000 --> 01:35:59,400
Essa história melhorava a cada dia.
1581
01:35:59,600 --> 01:36:01,000
Eu podia sentir o cheiro.
1582
01:36:01,700 --> 01:36:03,600
Inferno, parte disso era verdade.
1584
01:36:05,100 --> 01:36:08,800
Eu estava de volta aos trilhos.
Por Deus, voltei a ser repórter!
1585
01:36:13,400 --> 01:36:16,600
Que tipo de sujeira
jornalista amarelo é você?!
1586
01:36:16,800 --> 01:36:20,000
Você imprime essa história sem tanto
como uma licença para mim
1586
01:36:20,100 --> 01:36:21,600
ou o Reverendo Bacon aqui.
1587
01:36:21,900 --> 01:36:23,400
Agora, quem diabos você pensa que é?
1588
01:36:23,500 --> 01:36:25,400
- Pelo amor de Deus, Albert. Apenas acalme-se.
- Por favor!
1589
01:36:25,600 --> 01:36:28,400
Você tem que manter a voz baixa.
1590
01:36:30,400 --> 01:36:33,000
Olha, Albert, Sherman McCoy
não estava dirigindo o carro.
1591
01:36:33,400 --> 01:36:35,600
- Acho que posso provar isso.
- E daí?
1592
01:36:35,700 --> 01:36:39,800
Este é o nosso caso. Bem aqui.
O hospital é o culpado.
1593
01:36:40,000 --> 01:36:41,400
O hospital?
1594
01:36:41,600 --> 01:36:45,700
O hospital! Um jovem entra
com uma concussão cerebral.
1595
01:36:45,900 --> 01:36:47,600
Eles o tratam por causa de um pulso quebrado.
1596
01:36:47,800 --> 01:36:52,000
Esse é o nosso caso. Esse é o processo
vamos trazer contra este hospital.
1597
01:36:52,200 --> 01:36:56,100
E é isso que temos sido
trabalhando por todo esse tempo.
1598
01:36:56,300 --> 01:36:59,100
E você está confundindo o assunto.
1599
01:37:00,100 --> 01:37:02,100
E quanto a Sherman McCoy, Albert?
1600
01:37:02,600 --> 01:37:04,100
Que tal dizer a verdade?
1601
01:37:04,300 --> 01:37:05,800
Parabéns.
1602
01:37:06,600 --> 01:37:08,600
Você é um repórter novamente.
1603
01:37:09,700 --> 01:37:12,400
Mas não se esqueça de onde veio sua história.
1604
01:37:12,700 --> 01:37:15,800
Isso mesmo. Você é nosso garoto, Peter.
1605
01:37:16,100 --> 01:37:19,100
Você cuida de nós,
e nós cuidaremos de você.
1606
01:37:19,500 --> 01:37:21,000
E eu prometo a você
1606
01:37:21,100 --> 01:37:25,200
isso vai ser
um relacionamento muito lucrativo
1607
01:37:25,400 --> 01:37:27,000
para todos nós.
1609
01:37:31,800 --> 01:37:33,800
Annie!
1610
01:37:36,500 --> 01:37:38,500
Annie!
1611
01:37:40,000 --> 01:37:46,000
Annie, eu sei que nada pode curar
a ferida que você sofreu.
1612
01:37:46,900 --> 01:37:50,000
Mas US$ 10 milhões em danos
1612
01:37:50,100 --> 01:37:52,800
certamente fará sua dor
mais confortável.
1613
01:37:56,800 --> 01:37:58,500
Bem...
1614
01:38:00,500 --> 01:38:02,500
Eu poderia usar algumas coisas.
1615
01:38:03,000 --> 01:38:09,300
Sinto que a apresentação da minha pessoa
devem ser cuidadosamente projetados.
1616
01:38:09,600 --> 01:38:12,800
Acho que deveria ter o guarda-roupa certo.
1617
01:38:13,000 --> 01:38:17,800
Então, se você pudesse ficar com a limusine do Sr. Fox
me pegue amanhã de manhã,
1618
01:38:18,000 --> 01:38:20,300
Eu poderia fazer algumas compras.
1619
01:38:22,600 --> 01:38:24,000
Certamente.
1620
01:38:26,600 --> 01:38:28,800
Imprimi a história que eles queriam.
1621
01:38:29,700 --> 01:38:31,000
Por que não?
1622
01:38:31,200 --> 01:38:34,400
Se você vai trabalhar em um bordel,
só há uma coisa para ser.
1623
01:38:34,500 --> 01:38:36,400
A melhor puta da casa.
1624
01:38:36,700 --> 01:38:40,900
E, de qualquer forma, eu estava começando a ver
possibilidades ainda maiores na minha situação.
1625
01:38:41,200 --> 01:38:44,000
Agora, eles vão processar o hospital, entendeu?
1626
01:38:45,200 --> 01:38:46,900
Tudo o que eles querem é dinheiro.
1627
01:38:48,200 --> 01:38:52,200
Você pode imaginar usar uma terrível tragédia
assim por seu próprio motivo egoísta?
1628
01:38:52,400 --> 01:38:53,900
Eu sei, é realmente terrível.
1629
01:38:54,100 --> 01:38:56,200
Cale a boca, seu idiota!
1630
01:38:56,800 --> 01:38:58,200
Sim, senhor.
1631
01:39:00,000 --> 01:39:04,000
O que está acontecendo com minha campanha?
O povo contra Sherman McCoy?
1632
01:39:05,200 --> 01:39:06,700
Onde está meu problema?
1633
01:39:07,900 --> 01:39:09,700
Onde está minha causa?
1634
01:39:11,100 --> 01:39:12,700
Onde está minha esperança?
1635
01:39:14,500 --> 01:39:16,000
Abe...
1636
01:39:16,200 --> 01:39:19,500
Acho que temos que conversar
para esta mulher Ruskin.
1637
01:39:24,500 --> 01:39:28,700
Você... Você vai à imprensa. Você diz a eles
vamos questionar a mulher.
1638
01:39:28,800 --> 01:39:33,600
Se ela for a mulher que estava no carro,
ela enfrenta possíveis acusações, etc., etc., hein?
1639
01:39:33,800 --> 01:39:35,000
OK.
1640
01:39:37,600 --> 01:39:38,800
E você!
1641
01:39:39,900 --> 01:39:42,400
Sr. Cara Sábio-Sabe-Tudo-Merda!
1642
01:39:42,700 --> 01:39:45,700
Foi você quem nos colocou nisso!
Você vai nos tirar daqui.
1643
01:39:45,900 --> 01:39:47,900
Você olha para mim quando falo com você!
1644
01:39:48,900 --> 01:39:51,700
Você vai para esta ampla. Você diz a ela
ela está com muitos problemas.
1644
01:39:51,800 --> 01:39:54,000
Você coloca isso! Mas, mas, mas...
1645
01:39:54,200 --> 01:39:58,800
Se ela estiver disposta a cooperar,
se ela disser o que queremos que ela diga,
1646
01:39:59,000 --> 01:40:01,000
então lhe concederemos imunidade.
1647
01:40:01,400 --> 01:40:03,000
Sim, senhor.
1648
01:40:03,300 --> 01:40:05,300
O que você está esperando? Vá, vá!
1650
01:40:09,800 --> 01:40:10,900
Hoje?
1651
01:40:11,900 --> 01:40:14,400
O funeral do marido é hoje.
1652
01:40:16,900 --> 01:40:21,100
Eu não me importo se hoje é
bar mitzvah de sua mãe.
1653
01:40:21,300 --> 01:40:23,100
Vá até ela, agora!
1654
01:40:26,000 --> 01:40:27,600
- Sr. Leach.
- Sim.
1655
01:40:27,800 --> 01:40:30,400
Eu entendo que você tem feito alguns
fiação criativa no prédio aqui.
1656
01:40:30,600 --> 01:40:31,800
O que?
1657
01:40:32,000 --> 01:40:34,700
Você grampeou Caroline Heftshank
apartamento, certo?
1658
01:40:34,800 --> 01:40:37,500
Em menos de três minutos,
Eu tinha o que procurava.
1659
01:40:37,800 --> 01:40:41,300
Foi mais do que uma história.
Eu tinha os ingredientes de um livro aqui.
1660
01:40:41,500 --> 01:40:44,500
Um ótimo livro. Um esforço premiado.
1661
01:40:44,700 --> 01:40:46,200
Tudo que eu precisava era de um grande final.
1662
01:40:46,300 --> 01:40:48,000
Você tem a fita? Você tem isso lá em cima?
1662
01:40:48,100 --> 01:40:49,300
- Sim, entendi.
- Bom.
1663
01:40:49,600 --> 01:40:52,200
Então, enviei um presentinho
para o advogado de Sherman McCoy
1664
01:40:52,300 --> 01:40:54,700
e esperei pelos fogos de artifício.
1665
01:40:55,100 --> 01:40:57,800
Não me sinto muito sexy no momento.
1666
01:40:58,000 --> 01:41:01,200
Você sabe que sou um idiota
por um pau macio, Sherman.
1667
01:41:01,300 --> 01:41:04,100
Maria, você é incorrigível!
1668
01:41:04,300 --> 01:41:08,000
Esse sou eu! Essa é a Maria! Somos nós!
Onde você conseguiu isso?
1669
01:41:08,200 --> 01:41:08,400
Shh! Ouvir!
1670
01:41:09,500 --> 01:41:10,700
Agora, olhe...
1670
01:41:11,000 --> 01:41:13,600
Suponho que ainda podemos ir à polícia.
1670
01:41:13,700 --> 01:41:15,400
Poderíamos nos arranjar
um advogado muito talentoso.
1671
01:41:15,500 --> 01:41:18,700
E colocar a cabeça no lugar
na boca do tigre?
1672
01:41:18,900 --> 01:41:21,400
Fui eu quem estava dirigindo o carro, Sherman.
1673
01:41:21,500 --> 01:41:24,700
Você não acha que sou eu
quem deve tomar essa decisão?
1674
01:41:25,000 --> 01:41:28,400
E eu digo não. Eu digo não.
1675
01:41:28,600 --> 01:41:31,600
O apartamento estava conectado?
Estava grampeado o tempo todo?
1676
01:41:31,800 --> 01:41:32,600
- Sim.
- Por que?
1677
01:41:32,700 --> 01:41:34,600
- Quem no mundo iria querer...?
- Quem sabe?
1678
01:41:34,800 --> 01:41:39,700
Quem me enviou esta fita é um grande fã
seu ou um não tão grande fã de Maria Ruskin.
1679
01:41:39,900 --> 01:41:41,400
Então temos isso como prova!
1680
01:41:41,500 --> 01:41:44,800
Não, não. Esta é uma fita ilegal. Totalmente ilegal.
1681
01:41:45,000 --> 01:41:47,800
O cara que fez isso pode ir para a cadeia por isso.
1682
01:41:48,000 --> 01:41:50,900
Se esta fosse sua fita, seria legal.
1683
01:41:51,000 --> 01:41:52,100
Mas não é.
1684
01:41:52,200 --> 01:41:54,200
O que você quer dizer com se fosse minha fita?
1685
01:41:54,300 --> 01:41:57,000
Bem, se você estivesse conectado e
você gravou sua própria conversa,
1686
01:41:57,200 --> 01:41:59,300
então estaria tudo bem.
1687
01:42:00,700 --> 01:42:03,600
Mas não há como esta fita
ser usado como prova em um tribunal.
1688
01:42:03,700 --> 01:42:05,300
Então, para que serve isso?
1689
01:42:05,400 --> 01:42:08,100
- Isso me deu uma ideia.
- Que tipo de ideia?
1690
01:42:08,300 --> 01:42:10,400
Uma ideia sobre o que vestir
quando você for a este funeral.
1691
01:42:10,800 --> 01:42:12,500
Que funeral?
1692
01:42:53,800 --> 01:42:55,700
Por favor, sente-se.
1694
01:42:57,900 --> 01:43:01,300
E agora, de acordo
com os desejos do Sr. Ruskin...
1695
01:43:01,500 --> 01:43:02,700
Só um segundo.
1696
01:43:02,800 --> 01:43:08,000
...Manny Leerman tocará um medley
das músicas favoritas de Arthur.
1699
01:43:14,900 --> 01:43:16,300
Sou eu. Sherman.
1699
01:43:16,400 --> 01:43:19,900
-
- Artur, Artur, Artur!
1699
01:43:20,000 --> 01:43:22,000
1702
01:43:23,000 --> 01:43:26,400
1703
01:43:26,600 --> 01:43:28,600
1704
01:43:29,500 --> 01:43:31,300
- Maria.
=
1705
01:43:31,400 --> 01:43:34,700
- Preciso falar com você. Você pode vir?
-
1706
01:43:36,000 --> 01:43:39,500
1707
01:43:39,700 --> 01:43:41,800
-Sherman, Sherman.
-
1708
01:43:41,900 --> 01:43:43,100
Sinto muito, Maria.
1709
01:43:43,300 --> 01:43:44,600
O que você está fazendo aqui?
1710
01:43:44,800 --> 01:43:46,400
Eu tive que falar com você.
1711
01:43:47,200 --> 01:43:51,900
Sherman, parece que você está fazendo
todas as suas conversas com os jornais hoje em dia.
1712
01:43:52,100 --> 01:43:53,800
Acredite, Maria, eu tinha
nada a ver com isso.
1712
01:43:53,900 --> 01:43:56,600
Não queríamos que seu nome fosse mencionado
mais do que você fez.
1713
01:43:57,100 --> 01:43:58,300
Eu vejo.
1714
01:43:58,600 --> 01:44:01,400
Maria, você tem que me ajudar.
1715
01:44:01,900 --> 01:44:03,400
Mas como posso ajudá-lo?
1716
01:44:03,500 --> 01:44:05,800
Pois isto pode parecer um pedido estranho,
1716
01:44:06,000 --> 01:44:08,700
mas você poderia começar por...
1717
01:44:08,900 --> 01:44:12,900
contando à polícia o que
realmente aconteceu naquela noite.
1718
01:44:13,100 --> 01:44:15,700
Sherman, você é a coisa mais doce.
1719
01:44:15,900 --> 01:44:19,300
Não tenho certeza se alguém sabe
o que realmente aconteceu naquela noite.
1721
01:44:20,500 --> 01:44:22,200
Não mais.
1722
01:44:23,500 --> 01:44:28,000
Ah, Deus!
1723
01:44:28,900 --> 01:44:30,400
Ah, meu Deus, Sherman!
1724
01:44:30,600 --> 01:44:34,300
Ah, meu Deus, Sherman! Há algo
sobre funerais que é tão estimulante.
1725
01:44:34,500 --> 01:44:37,000
Minha calcinha ficou molhada a manhã toda.
1726
01:44:37,600 --> 01:44:40,400
1727
01:44:40,600 --> 01:44:41,800
Não, não, não. Maria, pare.
1728
01:44:41,900 --> 01:44:43,000
- O que há de errado com você?
- Nada.
1728
01:44:43,100 --> 01:44:45,100
Por que você está todo curvado assim?
1729
01:44:45,200 --> 01:44:47,000
-Maria, precisamos conversar.
- O que é isso nas suas costas?
1729
01:44:47,400 --> 01:44:48,400
Meu o quê?
1730
01:44:48,500 --> 01:44:51,000
- Esse caroço, essa coisa, esse pedaço de metal.
- Esse é o meu cinto.
1731
01:44:51,200 --> 01:44:53,800
- Não, você não tem fivela de cinto nas costas.
- Essa é a fivela do meu cinto.
1732
01:44:54,000 --> 01:44:56,400
- Há algum tipo de subterfúgio em andamento
aqui, não é? - Ah, não seja bobo.
1733
01:44:56,600 --> 01:44:58,700
- Você está secretando algo em seu corpo.
- Não, não!
1733
01:44:58,800 --> 01:45:00,400
- Quero ver o que é!
- Maria, você está louca?
1734
01:45:00,500 --> 01:45:01,700
-Sherman!
- Parar!
1735
01:45:02,500 --> 01:45:06,500
Um microfone escondido?! E um fio?!
1736
01:45:06,600 --> 01:45:08,700
Sherman! Ah, Sherman!
1737
01:45:09,500 --> 01:45:10,600
Sherman...
1738
01:45:10,800 --> 01:45:13,400
Seu bastardo podre e desonesto!
1739
01:45:13,600 --> 01:45:16,500
Eu não queria fazer isso, Maria,
mas você não me deu escolha!
1740
01:45:19,800 --> 01:45:21,400
Sra.
1741
01:45:21,700 --> 01:45:23,500
Ah, vá embora, seja você quem for!
1742
01:45:23,700 --> 01:45:29,000
Sinto muito, Sra. Ruskin. Meu nome é Jed Kramer.
Estou no gabinete do Procurador Distrital.
1743
01:45:30,900 --> 01:45:32,900
Ministério Público Distrital.
1744
01:45:36,300 --> 01:45:38,500
Meu Deus, meu Deus, Sr. McCoy.
1745
01:45:38,700 --> 01:45:42,500
Eu diria que seu ganso está quase frito em casa.
1746
01:45:43,500 --> 01:45:46,300
Eu protegi você, Maria.
Tenho sido um cavalheiro em relação a isso.
1747
01:45:46,400 --> 01:45:49,300
Eu fiz o melhor que pude para manter seu nome fora
dos papéis. Agora você tem que me ajudar!
1747
01:45:49,400 --> 01:45:51,600
Você tem que fazer a coisa certa!
1748
01:45:51,900 --> 01:45:56,800
Nunca!
1749
01:45:57,900 --> 01:46:01,200
Espero que você morra e fique pendurado na cadeira elétrica!
1750
01:46:04,000 --> 01:46:07,900
Sra. Ruskin, peço desculpas pela intrusão, mas...
1751
01:46:08,100 --> 01:46:09,400
Ele se foi.
1752
01:46:10,000 --> 01:46:12,900
Eu sei. E sinto muito pela sua perda.
1753
01:46:13,200 --> 01:46:15,200
Ele simplesmente saiu correndo pela porta dos fundos.
1754
01:46:17,900 --> 01:46:20,000
- Quem?
-Sherman McCoy!
1755
01:46:20,400 --> 01:46:22,000
Jesus!
1756
01:46:27,000 --> 01:46:30,900
Me desculpe se eu te assustei,
mas ele estava agindo de forma muito estranha.
1757
01:46:32,200 --> 01:46:36,200
Onde estão minhas maneiras?
Meu nome é Maria Ruskin.
1758
01:46:37,000 --> 01:46:39,300
Sim. Eu sou Kramer.
1759
01:46:39,700 --> 01:46:41,100
Jed Kramer.
1760
01:46:42,500 --> 01:46:45,900
Jed. Eu sou o, desculpe, promotor público assistente,
1761
01:46:46,400 --> 01:46:47,800
Condado de Bronx.
1762
01:46:49,200 --> 01:46:51,500
Oh, eu vejo.
1763
01:46:51,700 --> 01:46:54,400
Que lindo promotor público você também é.
1764
01:46:56,200 --> 01:46:59,100
- Temos muito o que conversar agora, não é?
- Sim, temos.
1765
01:46:59,200 --> 01:47:01,900
Sim, porque se vou testemunhar,
1766
01:47:02,000 --> 01:47:05,100
vou precisar saber
o que devo ou não devo dizer.
1767
01:47:05,400 --> 01:47:09,400
Você pode começar contando à polícia
o que realmente aconteceu naquela noite.
1769
01:47:09,500 --> 01:47:11,800
Sherman, você é a coisa mais doce.
1770
01:47:12,000 --> 01:47:15,000
Não tenho certeza se alguém sabe
o que realmente aconteceu.
1771
01:47:15,300 --> 01:47:16,800
Não mais.
1772
01:47:17,400 --> 01:47:21,300
Oh, Deus! Ah, Deus! Ah, Sherman!
1774
01:47:42,400 --> 01:47:43,700
Ah!
1775
01:47:44,300 --> 01:47:47,300
Eles não tinham certeza lá embaixo
se você estava ou não aqui.
1776
01:47:49,000 --> 01:47:50,600
Bem, eu...
1777
01:47:50,800 --> 01:47:53,000
Normalmente venho pelos fundos agora.
1778
01:47:53,500 --> 01:47:56,200
Eu vejo. Posso?
1779
01:47:58,000 --> 01:47:59,700
Sim. Sim, claro. Sim.
1780
01:48:04,800 --> 01:48:06,800
Tudo se foi. Tudo.
1781
01:48:07,400 --> 01:48:10,200
- Sim, Judy...
- Judy também foi embora?
1782
01:48:10,400 --> 01:48:11,600
Sim.
1783
01:48:12,500 --> 01:48:14,500
Ela se move rapidamente.
1784
01:48:15,400 --> 01:48:18,700
Bem, ela tem um bom advogado.
1785
01:48:20,500 --> 01:48:24,500
Não tenho certeza se realmente gostei dela, sua esposa.
1786
01:48:26,200 --> 01:48:27,400
Não, não, claro que não.
1787
01:48:27,600 --> 01:48:32,000
Ou este apartamento, aliás.
Pelo que custou, pelo que você pagou por isso.
1788
01:48:32,200 --> 01:48:35,700
- Ou os móveis--
- Ou meu carro, ou meu trabalho,
1789
01:48:35,800 --> 01:48:38,100
minhas roupas, minha vida, meu dinheiro!
1790
01:48:39,300 --> 01:48:43,700
Cristo! Você não veio aqui...
Você não veio até aqui em um...
1791
01:48:43,900 --> 01:48:46,400
- ...porra do metrô, provavelmente, para me dizer isso...
- Não, não.
1792
01:48:46,500 --> 01:48:48,100
eu não sou...
1793
01:48:48,300 --> 01:48:52,500
Eu não vou, a esta altura, conseguir
o discurso da ética e da moralidade!
1794
01:48:52,700 --> 01:48:57,900
Agora não! Não quando eu tenho que fazer o que
Vou fazer isso no tribunal amanhã!
1795
01:48:58,000 --> 01:48:59,800
Se você veio aqui para me dar isso...
1795
01:48:59,900 --> 01:49:00,900
- Jesus Cristo!
- Não, sinto muito.
1796
01:49:01,000 --> 01:49:02,500
Eu vim aqui para...
1798
01:49:06,800 --> 01:49:09,800
Eu não sei como fazer isso.
1799
01:49:11,300 --> 01:49:15,200
Você não ligou. Queríamos ajudar.
1800
01:49:17,600 --> 01:49:21,300
Vim dizer que estamos aqui por você.
1801
01:49:21,500 --> 01:49:25,600
Que você é nosso filho e que te amamos.
1802
01:49:27,000 --> 01:49:29,300
Nós... não quero dizer "nós".
1803
01:49:30,200 --> 01:49:31,600
Quero dizer "eu".
1804
01:49:33,100 --> 01:49:34,600
Eu te amo.
1805
01:49:35,900 --> 01:49:37,200
Isso é tudo.
1806
01:49:40,100 --> 01:49:41,200
Por favor.
1807
01:49:53,600 --> 01:49:55,000
Bem...
1808
01:49:55,800 --> 01:49:57,000
Você já...
1809
01:49:58,500 --> 01:50:01,100
pensou no que você quer fazer?
1810
01:50:01,900 --> 01:50:03,600
Bem, há...
1811
01:50:04,600 --> 01:50:07,100
Só há uma coisa que posso fazer.
1812
01:50:08,100 --> 01:50:10,900
Eu quero ver a verdade sair
e queime cada um deles.
1813
01:50:11,000 --> 01:50:12,800
E só há uma maneira de fazer isso.
1814
01:50:12,900 --> 01:50:14,600
e o que é isso?
1815
01:50:15,300 --> 01:50:16,600
Mentira.
1817
01:50:21,200 --> 01:50:25,600
Você sabe, eu sempre fui
um grande crente na verdade.
1818
01:50:25,800 --> 01:50:28,700
Vivi minha vida tão honestamente quanto pude.
1819
01:50:29,900 --> 01:50:34,300
Acredito na verdade como algo essencial
companheiro de um homem de consciência.
1820
01:50:34,500 --> 01:50:39,000
Um farol neste vasto e escuro deserto
esse é o nosso mundo moderno.
1821
01:50:39,200 --> 01:50:40,500
E ainda assim...
1822
01:50:42,100 --> 01:50:43,500
Sim?
1823
01:50:45,500 --> 01:50:49,700
Neste caso, se a verdade não te libertar,
1824
01:50:51,600 --> 01:50:53,100
então minta.
1825
01:50:59,900 --> 01:51:03,700
Este incidente ocorreu
na rampa para a via expressa
1826
01:51:03,900 --> 01:51:06,800
ou na própria avenida?
1827
01:51:07,000 --> 01:51:09,700
Na avenida. Bem na rua.
1828
01:51:11,700 --> 01:51:15,700
Então, havia uma barricada,
ou uma obstrução de qualquer tipo
1829
01:51:15,900 --> 01:51:18,500
que forçou o carro a parar?
1830
01:51:19,500 --> 01:51:22,700
Não, não houve nada disso.
1832
01:51:25,100 --> 01:51:26,100
Bem...
1833
01:51:26,300 --> 01:51:28,400
Só uma última pergunta, Sra. Ruskin.
1834
01:51:28,600 --> 01:51:32,500
Quem era quem estava dirigindo o carro
quando Henry Lamb foi atingido?
1835
01:51:36,800 --> 01:51:40,400
Sherman nunca deixou ninguém dirigir seu carro.
1836
01:51:40,800 --> 01:51:42,200
Oh!
1837
01:51:44,700 --> 01:51:49,000
Então, Sherman McCoy estava dirigindo o carro.
1839
01:51:53,000 --> 01:51:54,300
Sim.
1841
01:51:58,300 --> 01:52:04,200
Tranque-o! Feche isso!
1843
01:52:04,400 --> 01:52:06,700
Calma, pessoal. Frio!
1844
01:52:07,800 --> 01:52:10,100
E lá estava, meus amigos.
1845
01:52:10,200 --> 01:52:12,800
O fim de Sherman McCoy.
1846
01:52:13,600 --> 01:52:16,200
Certamente não foi o final que eu esperava.
1847
01:52:16,400 --> 01:52:20,500
Todo o meu trabalho, todos os meus esforços, vão por água abaixo.
1848
01:52:21,200 --> 01:52:25,000
Meu herói se foi, acabou.
1849
01:52:25,300 --> 01:52:28,900
Maria poderia muito bem ter colocado uma arma
até a cabeça e puxou o gatilho.
1850
01:52:29,100 --> 01:52:31,500
Ela e todos neste tribunal.
1851
01:52:32,900 --> 01:52:35,500
Eu pude ver uma onda de triunfo
lave-os.
1852
01:52:35,700 --> 01:52:39,400
Eu podia senti-los subindo como a maré
enquanto Sherman afundava diante deles.
1854
01:52:40,800 --> 01:52:44,500
O Mestre do Universo foi
caindo pela terceira vez.
1855
01:52:44,700 --> 01:52:46,400
Tudo acabou.
1856
01:52:46,600 --> 01:52:48,400
Não havia esperança agora.
1857
01:52:48,600 --> 01:52:51,600
A escuridão o envolveu.
1858
01:52:51,800 --> 01:52:54,800
E então percebi a coisa mais peculiar.
1859
01:52:56,600 --> 01:52:59,500
Sherman estava sorrindo.
1860
01:52:59,600 --> 01:53:02,000
Vocês se acalmem!
1861
01:53:02,200 --> 01:53:04,600
Vou mandar todos vocês embora!
1862
01:53:06,300 --> 01:53:08,200
Você está fora de serviço!
1864
01:53:10,100 --> 01:53:12,100
Faça seu pedido aqui! Ordem!
1866
01:53:16,400 --> 01:53:17,600
Ordem, eu digo!
1867
01:53:22,800 --> 01:53:24,500
Vá em frente, Sra. Ruskin.
1868
01:53:25,500 --> 01:53:32,100
E eu queria relatar o incidente,
mas ele não me deixou.
1870
01:53:32,300 --> 01:53:34,200
Ele disse que estava dirigindo
1871
01:53:34,300 --> 01:53:37,900
e que a decisão foi dele.
1873
01:53:39,600 --> 01:53:43,600
E isso te surpreendeu?
1874
01:53:44,000 --> 01:53:46,300
Bem, fiquei chocado.
1875
01:53:46,500 --> 01:53:51,900
Existem certas qualidades de virtude
que admiro num ser humano.
1876
01:53:52,300 --> 01:53:55,800
Virtudes que espero possuir.
1877
01:53:56,000 --> 01:53:59,400
Sherman, temos tempo para uma rapidinha.
O que você diz?
1879
01:54:02,000 --> 01:54:04,000
Perdi US$ 600 milhões hoje.
1879
01:54:04,500 --> 01:54:06,000
Possivelmente meu trabalho.
1879
01:54:06,800 --> 01:54:09,700
Não me sinto muito sexy no momento.
1880
01:54:09,800 --> 01:54:14,100
Você sabe que sou um idiota
por um pau macio, Sherman.
1882
01:54:16,700 --> 01:54:18,700
Maria, você é incorrigível!
1883
01:54:21,000 --> 01:54:23,000
Suponho que ainda podemos ir à polícia.
1883
01:54:23,100 --> 01:54:25,000
Poderíamos nos arranjar
um advogado muito talentoso.
1884
01:54:25,100 --> 01:54:27,700
E colocar a cabeça no lugar
na boca do tigre?
1885
01:54:27,900 --> 01:54:29,900
Fui eu quem estava dirigindo o carro, Sherman.
1887
01:54:34,000 --> 01:54:36,500
- Dê-me essa fita!
- Dê o fora daqui, seu idiota!
1888
01:54:36,800 --> 01:54:38,200
Ordem! Ordem!
1888
01:54:38,300 --> 01:54:39,700
Kramer, o que você está fazendo?
1889
01:54:41,100 --> 01:54:42,600
Ordem!
1892
01:54:49,200 --> 01:54:51,300
Peça aqui, droga! Ordem!
1893
01:54:56,300 --> 01:54:58,100
Aproxime-se do banco.
1895
01:55:00,900 --> 01:55:02,400
Agora, senhores!
1896
01:55:07,200 --> 01:55:08,400
Caramba!
1897
01:55:09,700 --> 01:55:11,500
Isso não pode ser usado.
1898
01:55:27,900 --> 01:55:29,700
- De quem é essa fita?
- A fita é minha.
1899
01:55:29,900 --> 01:55:31,300
- Meritíssimo, por favor...
- Sr. Kramer, cale a boca!
1900
01:55:36,500 --> 01:55:38,400
Sr.
1901
01:55:38,800 --> 01:55:42,300
Lembro-lhe que você ainda está sob juramento.
1902
01:55:43,200 --> 01:55:44,900
Agora...
1903
01:55:46,600 --> 01:55:49,300
você gravou essa conversa?
1904
01:55:50,700 --> 01:55:52,500
Ah, sim, senhor, eu fiz.
1905
01:55:53,200 --> 01:55:55,500
Gravei essa conversa nesta fita.
1906
01:55:55,700 --> 01:55:57,400
Minha fita. Esta é minha fita.
1907
01:55:57,500 --> 01:55:59,300
Da minha conversa.
1908
01:56:00,500 --> 01:56:02,100
Eu gravei.
1909
01:56:12,100 --> 01:56:13,700
Saia da minha frente.
1910
01:56:15,700 --> 01:56:16,700
Todos vocês!
1912
01:56:19,300 --> 01:56:22,100
Você não pode deixá-los escapar impunes dessa besteira!
1913
01:56:23,800 --> 01:56:25,100
Ordem! Ordem!
1914
01:56:26,600 --> 01:56:28,700
Ordem no tribunal!
1915
01:56:31,700 --> 01:56:35,300
Você insiste em testar a vontade deste tribunal?
1916
01:56:35,500 --> 01:56:37,600
Agora cale a boca e sente-se!
1918
01:56:51,100 --> 01:56:52,300
Muito bem.
1919
01:56:53,400 --> 01:56:56,400
No caso do Povo
contra Sherman McCoy,
1920
01:57:00,800 --> 01:57:04,100
com base nas evidências contidas
nesta gravação,
1921
01:57:06,700 --> 01:57:10,000
Estou ordenando que a acusação seja rejeitada
no interesse da justiça.
1923
01:57:13,300 --> 01:57:15,400
Justiça? Justiça?
1924
01:57:16,400 --> 01:57:19,900
Você chama isso de justiça?
Isso não é justiça, seu porco racista!
1925
01:57:21,500 --> 01:57:23,400
- Racista?
- Sim.
1926
01:57:27,500 --> 01:57:30,800
- Você se atreve a me chamar de racista?
- Sim!
1927
01:57:34,700 --> 01:57:36,500
Bem, eu digo a você
1928
01:57:37,600 --> 01:57:40,900
o que isso importa
a cor da pele de um homem,
1929
01:57:41,200 --> 01:57:42,300
se testemunhas
1930
01:57:42,500 --> 01:57:44,600
cometer perjúrio?
1931
01:57:45,200 --> 01:57:46,400
Se um promotor
1932
01:57:47,200 --> 01:57:49,200
recruta os perjuros?
1933
01:57:50,400 --> 01:57:52,400
Quando um promotor distrital
1934
01:57:53,400 --> 01:57:55,200
joga um homem para a multidão
1935
01:57:55,600 --> 01:57:57,900
para ganho político?
1936
01:57:58,500 --> 01:58:01,200
E homens de pano,
1937
01:58:03,400 --> 01:58:06,500
homens de Deus,
1938
01:58:07,200 --> 01:58:09,700
pegar os cortes nobres?
1939
01:58:16,100 --> 01:58:17,500
Isso é justiça?
1940
01:58:24,900 --> 01:58:27,100
Eu não ouço você.
1941
01:58:32,100 --> 01:58:35,100
Eu vou te dizer o que é justiça.
1942
01:58:36,400 --> 01:58:37,900
Justiça
1943
01:58:38,900 --> 01:58:40,600
é a lei.
1944
01:58:42,300 --> 01:58:43,900
E a lei
1945
01:58:44,500 --> 01:58:48,000
é a débil tentativa do homem
1946
01:58:48,100 --> 01:58:52,900
estabelecer os princípios da decência.
1947
01:58:54,600 --> 01:58:56,100
Decência.
1948
01:58:57,400 --> 01:58:59,600
E decência não é um acordo!
1949
01:59:01,100 --> 01:59:06,000
Não é um ângulo, nem um contrato, nem uma confusão.
1950
01:59:07,600 --> 01:59:09,300
Decência...
1951
01:59:16,300 --> 01:59:20,900
Decência é o que sua avó lhe ensinou.
1952
01:59:25,100 --> 01:59:27,300
Está em seus ossos.
1953
01:59:31,800 --> 01:59:33,500
Agora, você vai para casa.
1954
01:59:36,100 --> 01:59:39,700
Vá para casa e seja
1954
01:59:41,000 --> 01:59:43,000
pessoas decentes.
1955
01:59:46,100 --> 01:59:48,300
Seja decente.
1956
01:59:58,000 --> 02:00:00,500
Sr. McCoy, você está livre para ir.
1957
02:00:03,200 --> 02:00:04,700
Não!
1958
02:00:05,000 --> 02:00:07,000
Eu não acredito nisso.
1959
02:00:09,200 --> 02:00:11,300
Merda! Droga!
1960
02:00:17,500 --> 02:00:20,300
E assim chegamos ao fim da nossa história.
1961
02:00:21,000 --> 02:00:23,800
Essa foi a última vez que vi Sherman McCoy.
1962
02:00:23,900 --> 02:00:26,000
A última vez que alguém o viu.
1963
02:00:26,100 --> 02:00:27,400
Ele se foi...
1964
02:00:28,100 --> 02:00:30,000
em uma explosão de glória.
1964
02:00:30,100 --> 02:00:31,800
Um herói para os nossos tempos.
1965
02:00:32,000 --> 02:00:35,600
Ou tão próximo de um herói
como provavelmente aconteceremos hoje em dia.
1967
02:00:48,300 --> 02:00:52,700
E agora, sem mais delongas,
o homem do momento.
1968
02:00:52,800 --> 02:00:54,900
O vencedor do Prêmio Pulitzer,
1969
02:00:55,000 --> 02:00:58,100
o National Book Award, e quase
todos os outros prêmios que você pode ganhar.
1970
02:00:58,200 --> 02:01:01,300
Senhoras e senhores, Sr. Peter Fallow!
1971
02:01:24,500 --> 02:01:26,500
Veja, Sherman,
que começou com tanto,
1971
02:01:26,700 --> 02:01:28,700
perdi tudo.
1972
02:01:28,800 --> 02:01:30,600
Mas ele ganhou sua alma.
1973
02:01:30,800 --> 02:01:33,800
Enquanto eu, você vê,
que começou com tão pouco,
1974
02:01:34,000 --> 02:01:35,800
ganhou tudo.
1975
02:01:36,000 --> 02:01:39,800
"Mas o que isso aproveita ao homem,
se ele ganhar o mundo e perder..."
1976
02:01:40,300 --> 02:01:42,000
Ah, bem...
1977
02:01:42,100 --> 02:01:44,300
Existem compensações.